plaga

Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.	More often than not, famine is accompanied by plague.
Cuando leen acerca de la plaga bíblica de las pústulas, eso fue la viruela.	When you read the biblical plague of boils, that was smallpox.
Después, ese mismo poder hace un llamamiento a la lucha internacional contra la plaga planetaria del terrorismo, y a continuación pide a todos los Estados que no se injieran en sus asuntos internos.	Now this same power has proclaimed an international war on the global scourge of terrorism, finally asking all states to refrain from interfering in its internal affairs.
En las inspecciones no deberá detectarse el organismo nocivo ni encontrarse ninguna otra prueba que pudiera indicar que la zona no es una zona libre de la plaga a tenor de lo dispuesto en el punto 1.	The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Los Estados miembros efectuarán ejercicios de simulación sobre la ejecución de los planes de contingencia a intervalos establecidos de acuerdo con las características biológicas de la plaga o plagas prioritarias de que se trate y el riesgo que planteen esa plaga o plagas.	Member States shall carry out simulation exercises concerning the implementation of the contingency plans at intervals set according to the biology of the priority pest or pests concerned and the risk posed by that pest or those pests.
Tengo que hacer algo sobre la plaga de conejos que amenaza mi jardín.	I need to do something about the rabbit pests that are threatening my garden.
A pesar de nuestros esfuerzos, la plaga sigue extendiéndose por el mundo.	Despite our efforts, this scourge continues to spread throughout the world.
Tenemos que poner fin de una vez por todas a la plaga del hambre.	We must finally put an end to the scourge of hunger.
Por tanto, hemos hecho algún progreso real y debemos combatir la plaga del desempleo.	We have therefore made some real progress, and we must combat the scourge of unemployment.
Los Europeos blancos sufrieron la plaga.	White Europeans were subject to the plague.
Lamentablemente, ninguna región del planeta se libra de la plaga de la intolerancia religiosa.	Regrettably, no part of the world is spared from the scourge of religious intolerance.
Las ratas son el origen de la plaga.	Rats carry the plague.
El operador profesional adoptará inmediatamente las medidas necesarias para prevenir la propagación de la plaga.	The professional operator shall immediately take the necessary measures to prevent the spread of that pest.
No obstante, la plaga del sida está privando a muchos países en desarrollo de sus mejores jóvenes.	However, the scourge of AIDS is robbing many developing countries of their finest young people.
Señor Presidente, Señorías, una vez más, tratamos el asunto, qué digo, la plaga del fraude.	Mr President, ladies and gentlemen, yet again we are dealing with the scourge of fraud.
La información facilitada en la notificación oficial constituye la información preliminar sobre el brote de la plaga.	The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Ojalá que este verano no suframos la plaga de incendios, sequía e inundaciones de otros años.	I hope that this summer we do not suffer the scourge of fires, droughts and floods of other years.
Pero no deberíamos ignorar la plaga del trabajo infantil, que en muchos casos implica a niños muy pequeños.	We must not, however, ignore the scourge of child labour, in many cases involving very young children.
Pienso que no es ensañándose contra la producción de tabaco que resolveremos la plaga del tabaquismo.	I do not think that attacking tobacco production is the way to resolve the scourge of nicotinism.
Su actuación no era defendible ni responsable y no pudo evitar la plaga del fascismo en Europa.	His action was neither defensible nor responsible and was unable to keep the plague of Fascism away from Europe.