petulancia

Fue la petulancia del médico lo que me irritó.	It was the smugness of the doctor that got my goat.
Fue la petulancia del doctor que me enfureció.	It was the smugness of the doctor that got my goat.
Pero no le digas que yo dije eso, porque la petulancia sería aterradora.	But don't tell him I said that because the smugness would be terrifying.
Nuestro objetivo debe ser ayudar a esas personas, y no autoalimentar la petulancia europea.	Our goal must be to help these people and not to encourage European self-righteousness.
A la petulancia y pereza del lenguaje corresponden, en consecuencia, una petulancia y pereza de las ideas.	Petulance and laziness of ideas thus corresponds to petulance and laziness of language.
Si en vez de engordar la petulancia hubiesen buscado el equilibrio de sus posibilidades habrían sido más felices.	If instead of increasing their petulance they had looked for a possible balance, they could have been happy.
Son unos fracasados. Si en vez de engordar la petulancia hubiesen buscado el equilibrio de sus posibilidades habrían sido más felices.	If instead of increasing their petulance they had looked for a possible balance, they could have been happy.
En relación con la cuestión del número, considero que se trata realmente de un asunto que depende de ustedes, y no tendré la petulancia de interferir en ello	On the question of the number, I consider this to be a matter which is in your hands and I would not presume to interfere.
Nota del autor: Aunque no es mi enfoque aquí, no puedo resistirme a dejar sentada mi protesta, o reprimenda, a la manera chapuza y la petulancia filistea con que Popper comenta sobre Hegel.	Footnote by the author: Even though it is not my focus here, I cannot help but register a protest, or rebuke, to the shoddy and smugly philistine way in which Popper discusses Hegel.
Los mensajes compartidos por Abdulaziz, que incluyen grabaciones de voz, fotografías y videos, dibujan la imagen de un hombre profundamente preocupado por lo que consideraba la petulancia del poderoso y joven príncipe del reino.	The messages shared by Abdulaziz, which include voice recordings, photos and videos, paint a picture of a man deeply troubled by what he regarded as the petulance of his kingdom's powerful young prince.
La petulancia de sus ejércitos y sus gobiernos es huera.	The cockiness of their armies and governments is empty.
La petulancia de la cantante ha ahuyentado a la mayoría de sus fans.	The singer's smugness has driven most of her fans away.