pesadumbre

Satoru: Quizás, pero ¿qué bien para qué sirven las profecías de la pesadumbre?	Satoru: Perhaps so, but what good are prophecies of gloom?
Las dificultades, la pesadumbre, el desencanto, y la derrota son más dolorosos y desalentadores cuando se los sufre a solas.	Difficulties, sorrow, disappointment, and defeat are more painful and disheartening when borne alone.
Dejar eso atrás y asumir las reponsabilidades de ser el padre primario de nuevo puede incitar muchos sentimientos, incluyendo la pesadumbre, el coraje, la pérdida, el resentimiento y posiblemente la culpa.	Giving that up and taking over the responsibilities of being a primary caregiver again can stir up many feelings, including grief, anger, loss, resentment and possibly guilt.
Porque Thingol enviaba mensajeros a Morwen con tanta frecuencia como le era posible, y ella enviaba palabra para su hijo; así supo Túrin que su hermana Nienor crecía en belleza, una flor en el gris del Norte, y la pesadumbre de Morwen se aliviaba.	For Thingol sent messengers to Morwen as often as he might, and she sent back words for her son; thus Túrin heard that his sister Nienor grew in beauty, a flower in the grey North, and that Morwen's plight was eased.
La desazón o la pesadumbre no están en su vocabulario.	Despair or sorrow are not in their vocabulary.
El de ésta es: Sexagenario: o la pesadumbre del tiempo.	The latter is sexagenarian: or sorrow time.
No me apeno por la pesadumbre de mi encarcelación.	I sorrow not for the burden of My imprisonment.
Cuando las olas se lleven la pesadumbre del alma ¡Esa será mi Señal!	When the waves wash away the sorrow of the soul—it is My Sign!
¿Ceder a la tristeza y a la pesadumbre?	Give in to sadness and sorrow?
Cuando las olas se lleven la pesadumbre del alma – ¡Esa será mi Señal!	When the waves wash away the sorrow of the soul—it is My Sign!
Si aquí vemos solamente la pesadumbre de Pablo, no estamos divisando todo el cuadro.	If we only see Paul's grief here we are missing the full picture.
Al lector moderno le cuesta trabajo evitar la pesadumbre ante esta escena.	For the modern reader, it's hard to avoid a feeling of sorrow when encountering this scene.
Su compasión se despierta por igual ante el sufrimiento físico, la angustia mental o la pesadumbre espiritual.	His compassion is moved alike by physical suffering, mental anguish, or spiritual sorrow.
Su compasión se despierta del mismo modo por el sufrimiento físico, la angustia mental o la pesadumbre espiritual.	His compassion is moved alike by physical suffering, mental anguish, or spiritual sorrow.
Cuando ya me siento al borde del ahogo y la pesadumbre abandono el empeño.	When I am already on the verge of drowning and the grief I abandon the effort.
No creemos que este incidente llegue a causar algún trastorno interno, aparte de la pesadumbre y del impacto emocional.	We do not think that this incident should cause any internal disruption, over and above sorrow and shock.
Crea expectativas que debe cumplir que, si no las cumple, solamente añadirá a la pesadumbre de esta mujer.	He raises expectations that he must meet or he will only add to the burden of this woman's grief.
Esto contrasta con el libro de Lamentaciones, escrito para expresar la pesadumbre y aflicción de Jerusalén después de su destrucción.	This stands in contrast to the book of Lamentations, which was written to express the grief and despair of Jerusalem after its destruction.
A pesar de la pesadumbre, el Condado de Los Angeles Departamento del Sheriff le dijo a The Hollywood Reporter que todavía exige una disculpa de Fox Broadcasting Company.	Despite the heaviness, the Los Angeles County Sheriff's Department told The Hollywood Reporter that still demands an apology from Fox Broadcasting Company.
Pero está a punto de disipar la pesadumbre con los colores brillantes que están justo debajo de Noé, esmeralda, topacio, escarlata, en el profeta Zacarías.	But he's about to dispel the gloom by using those bright colors right underneath Noah: emerald, topaz, scarlet on the prophet Zechariah.