la persona que maneja

the person who drives

Por ejemplo, enfoquémonos en la persona que maneja el sistema de sonido.	For example, let's focus on the person running the sound system.
El administrador de un grupo es la persona que maneja al grupo.	The administrator of a group is the person who manages the group.
Definición [top] El administrador de un grupo es la persona que maneja al grupo.	Definition [top] The administrator of a group is the person who manages the group.
Lo cual quieres, especialmente si la persona que maneja tu página Facebook es un/a voluntari@.	Which you want to have, especially if you have a volunteer running your Facebook page.
Se recomienda el uso de cascos, pero no es obligatorio (a menos que la persona que maneja la bicicleta sea menor de 15 años).	Helmets are encouraged, but not required (unless the person operating the bike is under 15 years of age).
Los nuevos automóviles van provistos de equipamientos y tecnología que, en muchos casos, son desconocidos por la persona que maneja el volante.	And there is something else: the new cars have equipment and technology that many drivers are not familiar with.
Cuando el collar receptor empiece a pitar, dígale a la persona que maneja el transmisor que deje de girar el dial de control de límites.	When the receiver collar starts to beeps, tell the person at the transmitter to stop turning the boundary control dial.
La Barra de control: se utiliza para controlar la dirección de la cometa, donde las líneas de vuelo están conectadas a la persona que maneja la cometa.	Control bar: it's used to control the direction of the kite, where the flight lines are tied to.
Esto pone al cuidador en la posición de tener que pedir dinero, y la persona que maneja las finanzas tiene control total sobre cómo se gasta el dinero.	This puts the caregiver in the position of having to ask for money, and the person handling the money has control over how money is spent.
Sugiera que la persona que maneja la oficina de alquiler le informará al cliente que el automóvil se detendrá automáticamente cuando esté inactivo, por ejemplo, mientras espera la luz verde.	Suggest that the person handling the rental office will advise the customer that the car will auto stop on idle, for instance while waiting for green light.
Como líder innovador en la automatización de fabricación y de procesos, además de atender a la solución técnica, Festo siempre tiene en mente a la persona que maneja la instalación.	As an innovation leader in factory and process automation, besides the technical solution, Festo always keeps an eye on the people that operate the equipment.
Una vez que has determinado la cantidad correcta de las retenciones, llena un nuevo formulario W-4 y dáselo al departamento de HR de tu compañía (o a la persona que maneja la nómina de sueldos).	Once you figure out the correct withholdings amount, fill out a new Form W-4 and give it to your company's HR department (or whoever manages your payroll).
Quieren saber si la persona que maneja la organización sabe lo que está haciendo; que la organización o programa tienen más posibilidades que las habituales de triunfar en lo que dice que hará.	They want to know that the person running the organization knows what she's doing; that the organization or program has a better-than-average chance of actually succeeding in what it says it's going to do.
El lado de la cabeza de medición equipado con la pantalla está orientado hacia la persona que maneja el equipo; por este motivo, en el lado superior de la cabeza de medición hay instalado un indicador de velocidad led claramente visible para el paciente.	Its side, containing the display, is usually oriented towards the person operating the device. This is why an LED speed display is mounted on the head's upper side, clearly visibile for the patient.
No importa quién es la persona que maneja el carro, tiene que conducir con precaución.	No matter who the person driving the car is, they have to drive safely.
¿Cómo se llama a las personas que viajan en un coche? - Pasajeros. - ¿Quién es la persona que maneja el carro? - El conductor.	What do you call the people who ride in a car? - Passengers. - Who’s the person who drives the car? - The driver.
La persona que maneja obras en los medios de información o sustancias medicinales perniciosas para menores las señalará como elementos dañinos para menores y evitará venderlas o distribuirlas a los mismos mediante la identificación de la edad del que las recibe.	The person dealing with media works or medicinal substances harmful to juveniles shall indicate them as harmful object to juveniles and shall avoid selling or distributing them to juveniles through identifying recipients' ages.
La persona que maneja el coche es el conductor.	The person who drives the car is the driver.
La persona que maneja el coche es el conductor. La que va al lado es el copiloto.	The person who drives the car is the driver. The person next to him is the co-driver.