la persona desplazada

Translator
Examples

También precisó que la responsabilidad por la estabilización de la situación de la persona desplazada recae en el Estado.	The court also made it clear that the State must take full responsibility for the stabilization of the situation of all displaced persons.
El Comité de Quejas considera la situación de la persona desplazada si alguien es golpeado por una persona desplazada y trabaja para reconciliarlos para evitar problemas.	The Grievances Committee considers the situation of the displaced person if any one is beaten by a displaced person and works to reconcile them to avoid problems.
Por lo tanto, la persona desplazada no está sujeta al sistema de seguridad social del Estado Miembro anfitrión sino al del Estado Miembro de origen.	Therefore the posted person is not subject to the social security system of the host Member State, but to that of the Member State of origin.
De esta forma surgió una virtual desintegración del núcleo familiar y fueron muy frecuentes los casos en que la persona desplazada no volvió a tener noticias de su esposa o hijos.	In this way, there emerged a virtual disintegration of the family unit, and there were very frequent cases of displaced persons not managing to obtain news of their wives or children.
Nada de lo dispuesto en la presente Directiva debería afectar al derecho de los supérstites derivado de los derechos de la persona desplazada, a recibir pensiones como supérstite cuando resida en un tercer Estado.	Nothing in this Directive should affect the right of survivors who derive rights from the intra-corporate transferee to receive survivor's pensions when residing in a third country.
En la verificación del lugar de procedencia y de los hechos que originaron el desplazamiento, deben ser consultadas las entidades locales, organizaciones eclesiales y comunitarias que son el referente más cercano a la persona desplazada.	With respect to the verification of the place of origin and of the facts that cause the displacement, the local entities, the ecclesiastic and community organisations should be consulted because they are the nearest referent to the displaced person.
En este sentido, la persona desplazada Adel al-Hamoud agradeció a la administración del campamento y a la oficina de empleo por brindarle la oportunidad de trabajar con una organización a través de la cual logró asegurar su fortaleza diaria y las necesidades de su familia.	In this regard, the displaced person Adel al-Hamoud thanked the camp administration and the employment office for providing him with an opportunity to work with an organization through which he managed to secure his daily strength and the needs of his family.
Como la persona desplazada en un marco intraempresarial y su familia residen temporalmente en cualquiera que sea el Estado miembro, la presente Directiva no debería afectar al derecho de los Estados miembros a restringir, en determinadas condiciones, la igualdad de trato respecto de las prestaciones familiares.	Therefore, this Directive should not affect the right of a Member State to restrict, under certain conditions, equal treatment in respect of family benefits, since the intra-corporate transferee and the accompanying family members are staying temporarily in that Member State.
Si el Consejo llegara a adoptar el marco general propuesto hoy, en el futuro se decidiría por mayoría la aplicación del estatuto de la persona desplazada a tal o cual grupo de refugiados.	If the Council adopts the general framework which is proposed today, the application of displaced person status to any group of refugees will be decided by majority.
La persona desplazada, Badawi al-Sulaiman, del distrito de Ashara, en el campo de Deir ez-Zor, fue a su casa para examinar la situación e inspeccionar su casa como preparación para regresar a ella.	The displaced person, Badawi al-Sulaiman from al-Ashara district in the countryside of Deir ez-Zor, went to his home to look into the situation and inspect his house in preparation for returning to it.