La persistencia de la memoria

Dictionary
Examples

La autora recurre al ensayo documental para desplegar una investigación sobre la persistencia de la memoria en las ciudades, en el paisaje y en el lenguaje; una persistencia que se manifiesta en formas híbridas e inmateriales que se resisten a desaparecer ante la uniformidad global.	The film-maker, therefore, draws on essay film to set out an investigation into the persistence of memory in cities, landscape and language; persistence which is manifested in hybrid and immaterial forms that refuse to fade away when faced with global uniformity.
Descubra una de las obras más populares de su carrera: La persistencia de la memoria.	Discover one of the most popular works of his career: The Persistence of Memory.
Una de sus pinturas más célebres es La persistencia de la memoria, realizada en 1931.	His best-known work, The Persistence of Memory, was completed in August 1931.
Durante la visita se hace mención especial de la pintura La persistencia de la memoria (PAU).	During the visit special mention will be made of the painting The Persistence of Memory.
Además, si estáis preparando las PAU, consultad el Cuaderno didáctico La persistencia de la memoria.	In addition, if you are preparing yourself for the PAU, access the activity booklet The persistence of memory.
La Persistencia de la Memoria, 1931, 24 x 33 cm., óleo sobre lienzo, Museum of Modern Art.	La Persistencia de la Memoria, 1931, 24 x 33 cm., Oil on canvas, Museum of Modern Art.
Realiza su primera exposición individual en la Galerie Pierre Colle de París donde expone su obra La persistencia de la memoria.	Staged his first individual exhibition at Galerie Pierre Colle in Paris, where he exhibited his work The Persistence of Memory.
La persistencia de la memoria, emblematizada en formas orgánicas, se cruza con la urgencia del presente, signado por la presencia humana.	The persistence of memory, embodied in organic forms, cut across the urgency of the present, determined by the human presence.
La persistencia de la memoria es prueba de la retención de la identidad de la individualidad original; es esencial para completar la autoconciencia de la continuidad y expansión de la personalidad.	The persistence of memory is proof of the retention of the identity of original selfhood; it is essential to complete self-consciousness of personality continuity and expansion.
La persistencia de la memoria o información dependerá de la capa de la memoria en que se encuentra, a corto plazo, medio o largo plazo, del interés y de la compresión.	The persistence of brain memory or data depends on the level of memory in which it is found; short, medium, or long-term, of interest and of compression.
Recursos educativos En estos momentos disponemos de materiales multimedia sobre las obras: La persistencia de la memoria y Sueño causado por el vuelo de una abeja alrededor de una granada un segundo antes de despertar.	Educational Resources At this point in time we have multimedia material of the following works: The Persistence of memory and Dream caused by the flight of a bee around a pomegranate a second before awakening.
La colección incluye obras maestras del arte moderno tales como La persistencia de la memoria de Salvador Dalí, el tríptico de Los Nenúfares de Claude Monet, La noche estrellada de Vincent van Gogh y La Danza de Henri Matisse.	The collection incliudes modern art masterpieces such as Salvador Dalí's The Persistence of Memory, Claude Monet's Water Lilies triptych, Vincent van Gogh's The Starry Night and Henri Matisse's The Dance.
Dichos libros incluyen cuadros fundamentales como Madonna Sixtina, La persistencia de la memoria, Metamorfosis de Narciso y Sueño causado por el vuelo de una abeja alrededor de una granada un segundo antes de despertar.	Included in these books are key paintings like Sistine Madonna, The Persistence of Memory, Metamorphosis of Narcissus, and Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pomegranate a Second Before Awakening.
Una manera sencilla de que los más pequeños se familiaricen con el mundo de Dalí a través de La persistencia de la memoria, y de que los adultos conozcan de una manera lúdica, a la vez que rigurosa, la obra de Dalí.	A simple way for younger people to familiarise themselves with the world of Dalí through The Persistence of Memory, and for adults to discover the work of Dalí in an entertaining yet rigorous way.
Entre ellas, encontramos sus obras más grandes y famosas como El teléfono langosta, La metamorfosis de Narciso o La persistencia de la memoria, cuya inspiración, como confesó Dalí, le vino tras ver como se derretía el queso camembert en el sol.	Among them, we can find his biggest and most famous works such as Lobster Telephone, the Metamorphosis of Narcissus and The Persistence of Memory, whose inspiration, as Dalí claims, came to him when he saw a Camembert cheese melting to the sun.
La persistencia de la memoria desempeña un papel importante en la vida de los pacientes deprimidos.	The persistence of memory plays an important role in the lives of the depressed patients.
Fred tiene una litografía de "La Persistencia de la Memoria" por Dalí colgada en su sala. - Qué genial.	Fred has a lithograph of Dali's "The Persistence of Memory" hanging in his living room. - That's cool.