persiana

Popularity

4,500+ learners.

No rompáis otra vez la persiana de la ventana.	Don't break THE window shade, again.
Chloe, ¿Podrías subir la persiana por favor?	Chloe, Could You Please Roll Up The Window, Please?
¿Cómo funciona la persiana enrollable? Pssst!	Can you hear the roller shutter?Pssst!
Tras el cierre del establecimiento, los carros de servicio se guardan en la estación tras la persiana con cerradura con llave y quedan protegidos contra robos.	Once the store closes, the service trolleys in the station are protected by the theft-proof roller shutter.
La luz del sol proyectaba la sombra de la persiana en el espacio interior dando una sensación etérea a la luz dentro del nuevo edificio.	The sunlight cast the shadow of louver into the indoor space giving an ethereal feel to the light inside the new building.
Está disponible en los mismos colores de la persiana Vesta, también está dispobile en hoja simple o doble y con el marco externo o amurallado (marco oculto).	It is available in the colours of Vesta shutter, as single or double leaf and with external or walled subframe.
Las lamas de la persiana enrollable aisladas con espuma de poliuretano o PU tienen buena capacidad de conservación de calor, en comparación con las que no tienen aislamiento térmico.	The PU or polyurethane foam insulated rolling shutter slats have good ability of heating preservation, compared to which have nothing thermal materials insulated.
Cada vez que se abre la persiana del jugador o de la banca, se puede ver un timbre catedral a través de la ventanilla situada en la carrura, en las 2 h.	Every time the shutter opens, for either the player or the bank, a cathedral gong can be see through a caseband window at 2 o'clock.
Imaginad qué hubiera pasado si Dexia y muchos otros bancos en dificultades no hubieran tenido acceso al préstamo del BCE. Pues, pura y simplemente habrían bajado la persiana.	Imagine what would have happened if Dexia, and many other banks that were in trouble, had not had access to ECB loans; they would have simply switched off the lights and done a bunk.
Con Mondrian 4 el movimiento de la persiana es regular y silencioso.	With Mondrian 4, the shutter movement is smooth and quiet.
La vio levantar la persiana y abrir la ventana.	He saw her pull up the shade and open the window.
Permite la ventilación natural cuando la persiana está bajada.	It allows natural ventilation even when the shutter is closed.
Suba la persiana para que entre un poquito de luz.	Raise the blinds to let in a little light.
¿Puedo abrir parcialmente la persiana o el screen?	Can I partially open the shutter or the screen?
Pasé por delante de la tienda y la persiana estaba cerrada.	I passed the shop and the shutter was closed.
Déme un cigarro y suba la persiana.	Give me a cigar and raise the shades.
Siento la luz del sol entrando a través de la persiana.	I can feel the sunlight coming through the shade.
Si cambias de opinión, llama a la persiana y te abro.	If you change your mind. knock on the shutter.
Para obtener más información sobre la persiana automática bloque de programa aquí.	You can find more information about the automatic shutter programmer here.
Voy a subir la persiana para que nos veas.	I'll roll up the front shade so you can see in.