perfidia

¡Observamos cada día la perfidia inmensa de estos oscuros!	Each day we watch the immense perfidy of these dark ones!
Madrid perece víctima de la perfidia francesa.	Madrid perishes, a victim of French treachery.
Por último, la perfidia derrocó el trono que la malicia y la ambición habían establecido.	At last treachery overthrew the throne that malice and ambition had established.
Los periódicos patrióticos, combinando la perfidia con la estulticia, seguían hablando de la continuación de la guerra, de la ofensiva y de la victoria.	Mixing cunning with stupidity, the patriotic papers continued to write about a continuation of the war, about an offensive and about victory.
En cambio, ha dejado al historiador una huella inapreciable, aunque negativa, de la revolución, en la que la luz aparece como sombra, la debilidad como fuerza, la avidez corno desinterés, la perfidia como valor supremo.	However, it has left to the historian an invaluable impression of the revolution–although a negative impression, one in which light appears as shadow, weakness parades as strength, greed as disinterestedness, treachery as the highest valor.
Para ellos éstos están identificados con la traición y la perfidia.	For them these are identified with treachery and perfidy.
El objetivo de Berlín era aislar Francia, exponer la debilidad de Rusia, y la perfidia británica.	Berlin's aim was to isolate France, expose Russia's weakness, and British perfidy.
La astucia, mejor dicho, la perfidia inspiró toda la política de la antigua Roma.	Artifice, or rather perfidy, was the main element in the politics of ancient Rome.
Con las heces del odio y la perfidia se preparan nuevos platos en la cocina stalinista.	In the Stalinist kitchen new dishes are being prepared from the decoctions and dregs of hatred and perfidy.
Es difícil para la gente que no vive en Nicaragua calibrar la perfidia y el engaño de esta campaña de desinformación.	It is hard for people outside Nicaragua to gauge the viciousness and deceit of this disinformation campaign.
Indignado por la perfidia de ella, Sansón la abandonó momentáneamente, y regresó solo a su casa de Sora.	Incensed at her perfidy, Samson forsook her for the time, and went alone to his home at Zorah.
Pero después, Lenin (y Trotsky un poco más tarde) empezó a rastrear las raíces de la perfidia de Kautsky en su historia política previa.	But afterward, Lenin (and Trotsky slightly later) began to trace the roots of Kautsky's treachery to his prior political history.
Estos procedimientos fueron obstruidos repetidamente mediante la duplicidad y la perfidia de los que aún están en liga con la cábala oscura.	These procedures were obstructed time and again by the duplicity and perfidy of those still in league with the dark cabal.
Me encantó la versión oscura de Ana, mirada y sonrisa han hecho perfectamente la perfidia que dominó el personaje en ese momento.	I liked the dark version of Anna, look and smile have made perfectly the perfidy that dominated the character at that time.
¿Cree usted que permitiré que continúe cuidando a estos niños tras la perfidia de esta noche?	Do you honestly believe I will allow you to continue to care for these three children after the treachery I've seen here tonight?
El pueblo y Gobierno cubanos siempre sabrán distinguir entre las acciones del heroico pueblo panameño y la perfidia de sus gobernantes.	The Cuban people and Government will always be able to distinguish between the actions of the heroic Panamanian people and the perfidy of its leaders.
Pues aun si la dulce y almizclada fragancia de la fidelidad hubiese de pasar, sin dejar el menor rastro, ¿quien se sentiría atraído por el hedor de la perfidia?	For even if the sweet musk-scent of faithfulness should pass, and leave no trace behind, who would be drawn by the stench of perfidy?
En 1980, el Gobierno, apoyándose en la perfidia del LSSP, CPSL y LSSP (R), despidió a 100.000 trabajadores del sector público que estaban en huelga por salarios dignos.	In 1980, the government, relying on the perfidy of the LSSP, CPSL and LSSP (R), sacked 100,000 public sector workers who were striking for decent wages.
La alabanza sea para Él, pues la radiante enseña del Convenio ondea cada día más alto, mientras que la bandera de la perfidia ha sido invertida, y cuelga a media asta.	Praise be to Him, the bright banner of the Covenant is flying higher every day, while the flag of perfidy hath been reversed, and hangeth at half-mast.
Su rehabilitación posibilitará que su sistema solar vuelva también al estado de unidad que existía antes de ser dividida por la perfidia de los oscuros hace unos 13 milenios.	Her rehabilitation will enable her solar system to also return to the state of unity that existed prior to being rent asunder by the perfidy of the dark some 13 millennia ago.