pecador

El Señor deja que la pecadora perdonada le lave familiarmente los pies con sus lágrimas.	The Lords allows the forgiven woman to wash his feet with her tears.
En ambos casos —el de la pecadora arrepentida y el de la adúltera— el mensaje es único.	In both cases - for the repentant woman sinner and for the adulterous woman - the message is the same.
A la pecadora del Evangelio se le perdonó mucho porque amó mucho.	The sinful woman in the Gospel was pardoned greatly because she loved greatly.
A la pecadora del Evangelio se le perdona mucho, porque ha amado mucho.	Much is forgiven the sinful woman in the Gospel, because she loved much.
Quiero ver llegar a la pecadora.	I shall watch the return of the sinner.
Cuánta alegría ha brotado en el corazón de estas dos mujeres, la adúltera y la pecadora.	What great joy welled up in the heart of these two women.
¡Tú eres la pecadora!	You are the sin!
Pero si lo que dice es cierto, ¿yo soy la pecadora y usted el hombre bondadoso?	But... if what if you say is right, I am the sinner and you are the man of virtue?
¿Eres tú la pecadora?	Are you the sinner...
El Ser sin pecado se compadece de las debilidades de la pecadora, y le tiende una mano ayudadora.	The Sinless One pities the weakness of the sinner, and reaches to her a helping hand.
Cuánta alegría ha brotado en el corazón de estas dos mujeres, la adúltera y la pecadora.	What great joy welled up in the heart of these two women: the adulteress and the sinner!
No se trataba tanto de que mis pecados fueron perdonados, puesto que YO, la pecadora, fue perdonada.	It was not so much that my sins were forgiven, as it was me, the sinner, who was forgiven.
Esta mujer no expresa un arrepentimiento visible, lleno de amor y la emoción como la pecadora del Evangelio de Lucas [cf.	This woman does not express a visible repentance, full of love and emotion as the sinful woman of Luke's Gospel [cf.
En un episodio análogo, el de la pecadora arrepentida, que encontramos en el evangelio de san Lucas (cf.	In a similar episode, that of the repentant woman, a former sinner whom we come across in Luke's Gospel (cf.
Los habitantes de la ciudad desaprueban inicialmente el comportamiento de Pearl y el hecho de que Hester, la pecadora, la crió sola.	The townspeople initially disapprove of Pearl's behavior and the fact that Hester, the sinner, is raising her alone.
No se trataba tanto de que mis pecados fueron perdonados, puesto que YO, la pecadora, fue perdonada.	That may not seem like much of a difference to some, but it meant everything to me.
Como la pecadora del Evangelio (cf. Lc 7,36-50), a la cual se la perdonó mucho, porque amó mucho y había pecado mucho.	Like the sinful woman in the Gospel (Lk 7:36-50), who was forgiven much, because she loved much and had sinned much.
Si Jerusalén se anticipa es porque, como María Magdalena, la pecadora perdonada por el Señor, la ciudad se hace apóstol de los apóstoles.	If Jerusalem anticipates the time in this way, it is because like Mary Magdalene, the sinner who was changed by the Lord's love, Jerusalem has become the apostle to the apostles.
Al actuar así, la pecadora quiere expresar el afecto y la gratitud que alberga hacia el Señor con gestos familiares para ella, aunque la sociedad los censure.	By so doing, the sinner woman wanted to express her love for and gratitude to the Lord with gestures that were familiar to her, although they were censured by society.
Les propongo una oración con la pecadora perdonada (Jn 8,3-11), para pedir la gracia de ser misericordiosos en la confesión, y otra sobre la dimensión social de las obras de misericordia.	I am going to propose a prayer about the woman whose sins were forgiven (Jn 8:3-11), to ask for the grace to be merciful in the confessional, and another prayer about the social dimension of the works of mercy.