la patria potestad

patria potestad

Popularity

500+ learners.

Además de la privación de la patria potestad, el tribunal podrálimitarlos.	In addition to the deprivation of parental rights, the court maylimit them.
La terminación de la patria potestad no es automática.	Termination of parental rights is not automatic.
Los padres pueden tener todavía la patria potestad.	Parents can still have parental rights.
Los padres deben ejercer la patria potestad conforme a los intereses de los menores.	Parents must exercise parental control in accordance with the interests of underage children.
¿Cómo se comprobará entonces la patria potestad de manera efectiva?	How will it then be possible to carry out effective checks of parental authority?
Puede sustituirse la restricción indefinida de la patria potestad por la restricción provisional.	Unlimited term restriction of parental powers can be replaced by a temporary restriction.
En esos casos es preferible otorgar la patria potestad exclusiva a uno de los padres.	In these cases, awarding sole custody to one parent is to be preferred.
A continuación vamos a considerar algunos casos particulares en los que la privación de la patria potestad.	Below we will consider some particular cases in which the deprivation of parental rights.
Incluso un progenitor privado plenamente de la patria potestad tiene la obligación de pagar pensión alimenticia.	Even a parent completely deprived of parental right has child support obligation.
¿Por qué los jueces civiles son cada vezfrente a las demandas de la privación de la patria potestad?	Why are civil judges are increasinglyfaced with claims for deprivation of parental rights?
Del mismo modo, ambos progenitores comparten la patria potestad, que ejercen conjuntamente y de mutuo acuerdo.	The parents equally share parental rights, which they exercise jointly, on a consensual basis.
La Ley del menor (Escocia) de 1995 define la patria potestad y los derechos de los progenitores en Escocia.	The Children (Scotland) Act 1995 defines parental responsibilities and rights in Scotland.
También se mejorarán las disposiciones relativas a la restricción de la patria potestad ordenada por un juez.	The arrangements for the court-ordered restriction of parental rights will also be further developed.
En algunos casos, uno de los padres privados de la patria potestad, y el otro - para restringir los derechos.	In some cases, one parent deprived of parental rights, and the other - to restrict rights.
En el caso de la privación de la patria potestad, el niño dejará de vivir con sus padres.	In the case of divestment of parental responsibility, the child will no longer live with the parents.
Solo los tribunales pueden adoptar decisiones por las que se prive a un progenitor de la patria potestad.	Decisions by which a parent is deprived of parental right may be made only by the court.
La potestad de decidir la restricción de la patria potestad provisional o indefinida incumbe exclusivamente a los tribunales.	The right to decide on temporary or unlimited term restriction of parental powers rests exclusively with court.
La autorización de los padres no es necesaria si se les ha prohibido ejercer la patria potestad respecto de sus hijos.	Parents' consent is not necessary if the parents are banned from exercising parental duties.
En todos estos casos, se inició el proceso por el que se les retiró la patria potestad las autoridades educativas.	In all cases the public education authorities initiated the deprivation of parental rights.
La idea generalizada de que si necesita a la privación de la patria potestad, la jurisdicción es una razón muy válida.	The widespread misconception that if you need to deprivation of parental rights, jurisdiction is quite a valid reason.