patraña

Ahora consideremos la patraña de las armas químicas en Siria.	Now take the Syria chemical weapons charade.
Sus dirigentes, Lord Balfour y Lloyd George, se creyeron la patraña.	Their leaders, Balfour and Lloyd George, believed in this mumbo-jumbo.
Tanto Mateo como Lucas lo sabían, así que idearon la patraña de la genealogía.	Both Mathew and Luke knew it, so they came up with the scheme of the genealogy.
En el D.F. se veían mantas caseras por doquier expresando repudio a la patraña del PAN y el PRI.	In Mexico City, there were homemade banners everywhere repudiating the PAN and PRI's stories.
Rechazamos una vez más las imputaciones contra el Presidente Gonzalo y debemos tener claro que la patraña está totalmente desenmascarada por los hechos.	Once again we oppose the accusations against Chairman Gonzalo and make plain that the hoax is completely unmasked by facts.
Pieczenik dijo que la decisión de lanzar ahora la patraña fue hecha porque Obama ha alcanzado una baja en sus índices de aprobación y el hecho del tema de su lugar de nacimiento que ha estado golpeándole en la cara.	Pieczenik said that the decision to launch the hoax now was made because Obama had reached a low with plummeting approval ratings and the fact that the birther issue was blowing up in his face.
Habiéndole resultado necesaria e indispensable la patraña del circo, como consecuencia de la total falta de pan, Castro intenta aprovechar a los Orioles de Baltimore a fin de anestesiar al pueblo cubano esclavizado y también a la opinión pública de los Estados Unidos.	The circus gimmick having become indispensable due to sheer lack of bread, Castro is trying to use the Baltimore Orioles to tranquilize the Cuban people and the U.S. as well.
La patraña es más que evidente.	The fabrication seems more than evident.