pataleta

En casos como estos, no trates de negociar con el niño, simplemente proporciónale lo que necesita y verás que se le pasará la pataleta.	In cases like these, don't try to negotiate with the child, but simply provide what is needed and the tantrum will subside.
Mantén la suficiente calma para manejar la pataleta de manera correcta.	Remain calm enough to handle the tantrum properly.
No te veía desde que tuviste la pataleta en el baile.	I haven't seen you since you threw that hissy fit at the dance.
Puede ser muy frustrante, pero indica que el hecho de ignorar la pataleta está funcionando.	This can be frustrating, but it means that ignoring the tantrum is working.
Lo peor que los padres pueden hacer es tener una pataleta durante la pataleta de sus hijos.	The worst thing parents can do is have a temper tantrum over their child's temper tantrum.
Cuando el niño se calme, cumple con tu parte del trato hablando sobre la pataleta y sus preocupaciones.	When the child calms down, fulfill your part of the bargain by discussing the tantrum and the child's concerns.
Háblale al niño de una manera calmante, sobre todo si la pataleta es el resultado de una decepción, frustración o un entorno desconocido.	Speak reassuringly to the child, especially if the tantrum is the result of disappointment, frustration, or unfamiliar surroundings.
Afortunadamente, la pataleta duró poco y a Damon se le veía ciertamente contento cuando el humor de Graham se suavizó y empezó a hacer pogos en al más puro estilo Brit-pop.	Happily, the tantrum was short-lived and Damon looked genuinely delighted when Graham 's mood lightened and he began to pogo in true Brit-pop fashion.
El padre hacía oídos sordos a la pataleta de su hija.	The father turned a deaf ear to his daughter's tantrum.
Antes de cenar en La Pataleta, pasaron por La Chumbera, un conjunto de casas-cuevas donde se celebran eventos de todo tipo, que cuenta con una amplia terraza que ofrece unas de las mejores vistas a La Alhambra.	Before dinner at La Pataleta, they paid a visit to La Chumbera, a series of cave dwellings used for events of all kinds, with breathtaking views of La Alhambra.