la partida arancelaria

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Por ejemplo, los radiadores para uso doméstico se clasifican en la partida arancelaria 7615.	For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Diferencia derivada de las cargas fronterizas sobre las importaciones efectuadas bajo la partida arancelaria suiza 0407.0010.	Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 0407.0010.
Diferencia derivada de las cargas fronterizas sobre las importaciones efectuadas bajo la partida arancelaria suiza 1512.1998.».	Price difference derived from the border charges on imports under Swiss tariff heading 1512.1998.’
Todos los tipos de cemento portland gris, con o sin puzolana, quedan comprendidos en la partida arancelaria 2523.29.00.	All types of grey portland cement, with or without pozzolana, come under tariff heading 2523.29.00.
Se aplicaba a los plátanos frescos, no a los plátanos hortaliza que aparecían en la partida arancelaria 0803.00.12.	It applied to fresh bananas, other than plantains, which appeared in tariff item number 0803.00.12.
Si esos mismos radiadores se utilizan en un edificio comercial o industrial, se clasifican en la partida arancelaria 7616.	If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Siempre que sea posible debe facilitarse el número de la partida arancelaria, al menos al nivel de capítulo, según el Sistema Armonizado.	Tariff item should be provided, using the Harmonized System, where possible, at least to chapter level.
Los cálculos se basarán en el total de las corrientes de importaciones relativas a la partida arancelaria no ad valorem de que se trate.	The calculations will be based on total import flows with respect to the non-ad valorem tariff item concerned.
Se clasificaban en la partida arancelaria 407.85 con un tipo nominal de derecho de 1,7 centavos por libra más 12,5 por ciento ad valorem.	They were classified under Tariff Line 407.85 at a nominal rate of duty of 1.7 cents per pound plus 12.5 per cent ad valorem.
El vino se clasifica en la partida arancelaria 2204, que tiene diversas subpartidas en función del tipo del vino, su contenido alcohólico y la capacidad del contenedor.	Wine is classified under tariff item 2204 with various subitems depending on type, alcohol content and type of container.
Tipo gravamen: El tipo impositivo es variable según el código de la partida arancelaria del bien que puede variar desde el 0% hasta el 35%.	Tax rate: Varies from 0% to 35%, depending on the item's tariff heading. Municipal service tax (Brazilian ISS)
El argumento de los Estados Unidos implica incluso, cuando hace referencia a la partida arancelaria canadiense 49.02, que los periódicos, las revistas y otras publicaciones periódicas son productos similares.	The United States submission even implies when it refers to Canada's tariff item 49.02, that newspapers, journals and periodicals are like goods.
Si el valor unitario de las importaciones basado en la BID excede en más del 40 por ciento al valor unitario COMTRADE, la partida arancelaria está sujeta al paso 2.	If the IDB import unit value exceeds the Comtrade unit value by more than 40%, the tariff item is subject to Step 2.
Para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2015, las importaciones de productos de la partida arancelaria 1701 estarán sujetas a un permiso de importación.	For the period from 1 October 2009 to 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
El presente Reglamento establece, para las campañas de comercialización 2009/10 a 2014/15, las disposiciones de aplicación relativas a la importación de productos de la partida arancelaria 1701 a los que se hace referencia en:	This Regulation lays down for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 detailed rules applying on imports of products of tariff heading 1701 referred to in:
A este respecto, UML alegó que la Comisión se equivocó al considerar que un cambio en la partida arancelaria de cuatro dígitos era el único factor determinante del origen no preferencial.	In this regard, it was argued by UML that the Commission was wrong to rely on a change in the four-digit Heading as being the only determinant factor for non-preferential origin.
A partir del 1 de enero de 2014 hasta el 30 de septiembre de 2015, las importaciones de productos de la partida arancelaria 1701 del arancel aduanero común estarán sujetas a un permiso de importación.	From 1 January 2014 until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 of the Common Customs Tariff shall require an import licence.
En el pasado, esta norma, por lo demás sencilla, adoptó en la práctica diversas formas, como un cambio de la partida arancelaria o la adición de un determinado porcentaje del valor del producto.	The practical reflection of this otherwise simple rule has in the past taken various forms, such as a change in tariff heading or a certain percentage of value addition.
El Reglamento (CE) no 828/2009 de la Comisión [3] establece las normas aplicables a las importaciones de productos del sector del azúcar de la partida arancelaria 1701 en el marco de acuerdos preferenciales hasta la campaña de comercialización 2014/15.	Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] lays down rules for imports of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements until the 2014/2015 marketing year.
Después de la conversión del tipo de derecho de la vitamina B12 en el arancel de Estados Unidos, la partida arancelaria para toda clase de vitaminas B12 pasó a ser la 412.56.	After the conversion of the rate of duty for Vitamin B12 in the Tariff Schedules of the United States (TSUS), the tariff item number for all Vitamins B12 was 412.56.