la palmera datilera

Translator
Examples

Y observó la palmera datilera penetrada y sacudida por el viento.	And he looked at a date palm the wind penetrated and shook.
María tuvo allí a su hijo, al pie de la palmera datilera.	Mary delivered her child right there, at the foot of the date tree.
Mientras montas en el terreno desértico, observe la palmera datilera y arbustos del desierto.	As you ride along the desert terrain, notice the date palm and desert shrubs.
Semillas enteras de la palmera datilera.	Whole seeds of the date plant.
Es probable que la palmera datilera fuese introducida en época de fenicios o romanos.	The date palm was probably introduced at the time of the Phoenicians or Romans.
El nombre del género proviene del nombre griego, dado en la antigüedad a la palmera datilera.	The name of the genus comes from the Greek name, given in the ancient times, to the date palm.
De hecho, el cultivo de la palmera datilera no solo preserva el patrimonio natural y cultural, sino contribuye al desarrollo local.	Indeed, date palm farming not only preserves cultural and natural heritage, but also contributes to local sustainable development.
Es algo similar a la palmera datilera verdadera pero tiene un aspecto particularmente compacto con hojas gris-plateado, erizadas y troncos arracimados.	It is somewhat similar to the true Date Palm but has a particularly compact appearance with silvery-gray, spiky leaves and clustering trunks.
Sin embargo, como la palmera datilera y el cedro son más altos que todos los otros árboles, se pueden ver desde la distancia.	However, because the date palm and the cedar tree are taller than all other trees, they can be seen from a distance.
Para facilitar las operaciones de mantenimiento, la palmera datilera se provee también con escalera interna y en versión para varios operadores (site sharing).	To facilitate maintenance operations, the date palm is also available with internal climbing ladder and also in a multi-operator version (site sharing).
Otro testigo de latitudes más meridionales, la palmera datilera, es ciertamente abundante en Mallorca, aunque por lo común se presenta en ejemplares aislados.	Another example from more southern latitudes, the date palm, is certainly abundant on Mallorca, though in general we only find isolated examples.
Por estos motivos la palmera datilera ha representado, desde la antigüedad, también un importante y simbólico rol, ya sea en el campo social o religioso.	For these reasons, the Date Palm has held, since the antiquity, also an important symbolic role both in the social and religious field.
Pero si el cedro y la palmera datilera se recortan, su corte no se levantará a su condición de altura solamente a través de muchos años de duro trabajo.	But if the cedar and date palm are trimmed, their cutting will not rise to their status in height only through many years of hard work.
En la zona sur también son característicos la higuera, la palmera datilera, el granado y el almendro, además de la caña de azúcar y el algodón.	Other common types, especially in the extreme south, are fig, date, pomegranate, and almond trees, and sugarcane and cotton.
Varios árboles autóctonos, entre ellos la palmera datilera y los neem, además de los árboles importados como los eucaliptos, crecen en algunos parques naturales del emirato.	Several indigenous trees such as the date palm and neem as well as imported trees such as the eucalypts grow in Dubai's natural parks.
El premio está diseñado para resaltar la singularidad de la palmera datilera como parte del patrimonio y la vida de las personas de los países productores de palma datilera.	The award is designed to highlight the uniqueness of the date palm as part of the heritage and lives of the people of date-growing countries.
No habrá uvas en la parra y no las fechas a la palmera datilera, la hoja se marchita, y lo que les he dado pasará.	There will be no grapes on the grapevine and no dates on the date palm, the leaf will wither, and what I have given them will pass away.
El nombre del género proviene del nombre griego, dado en la antigüedad a la palmera datilera; el nombre de la especie se refiere a su lugar de origen: las Islas Canarias.	The name of the genus comes from the Greek name, given in the ancient times, to the date palm.
Antes de descubrir el petróleo en la década de 1950, la economía de los EAU estaba impulsada principalmente por la agricultura nómada, la pesca, el buceo con perlas, el cultivo de la palmera datilera y la navegación.	Before discovering oil in the 1950s, the UAE's economy was mainly driven by nomadic farming, fishing, pearl diving, date palm cultivation and seafaring.
Él quiere que nuestras raíces para ser poderoso y penetrante como las del cedro, pero quiere mantener un estrecho contacto con una fuente de agua, Torá, al igual que la palmera datilera.	He wants our roots to be powerful and penetrating as those of the cedar, but he wants us to maintain close contact to a source of water, Torah, as does the date palm.