palada

shovelful

Con la práctica,la técnica y el equilibrio mejoran, y podremos aumentar la eficacia de la palada.	By practise the technique and balance improves and the efficiency can be increased.
La sensación absolutamente realista de la palada se consigue con un sistema en el que el agua actúa como resistencia.	An absolutely realistic rowing experience is achieved by a system that uses water as resistance.
Sep 18, 2008 Un día después de la palada Catalina y Rafael miden el terreno y ponen marcaciones de las alturas.	Sep 18, 2008 One day after the ground braking ceremony the surveying and mapping starts.
Adóptese frecuentemente esta postura, que tiene el mismo significado místico que la palada de tierra que diariamente sacan los monjes trapenses para cavar su tumba.	Assume often this posture, whose mystical meaning is like the shovelful of earth that Cistercians use to dig their tombs.
Permite que la pala mantenga un ángulo óptimo durante todo el ciclo de la palada, mientras que las aletas tradicionales logran esto solo durante una pequeña parte del ciclo.	Allows the blade to maintain an optimal angle throughout the kicking cycle, whereas traditional fins achieve this only during a small portion of the cycle.
Permite que la pala mantenga un ángulo óptimo durante todo el ciclo de la palada, mientras que las aletas tradicionales solo lo logran durante una pequeña parte del ciclo.	Allows the blade to maintain an optimal angle throughout the kicking cycle, whereas traditional fins achieve this only during a small portion of the cycle.
Cuando la hoja se mueve tan cerca del bote durante la palada no podemos sacar provecho del uso de los músculos de la espalda y los brazos deberán realizar todo el esfuerzo.	The large muscles in the back can't be used when the paddle is that close to the boat. The arms are being used instead.
El pasado octubre, cuando nos reunimos en un encantador sitio rural al noreste de Roma, tuve la oportunidad de ofrecer la oración dedicatoria al prepararnos para la palada inicial.	Last October, as we gathered on a lovely pastoral site in the northeast corner of Rome, it was my opportunity to offer a prayer of dedication as we prepared to break the ground.
El Domina Home Giudecca está situado en Venecia, en la tranquila isla de Giudecca, con bonitas vistas al Canal de la Palada.	Basilica dei Frari Domina Home Giudecca awaits you in Venice on the tranquil island of Giudecca, overlooking the Palada Canal.