orientador

Según su opinión la orientadora debería haber asesorado a la tutora para que no realizara las sesiones con todos los padres de la clase juntos.	In her opinion, she should have advised the class teacher not to meet with all the parents at the same time.
Van a hacer que la orientadora se lo diga esta mañana.	They're going to have the counselor let him know this morning.
Uh, no. En realidad estoy buscando a la orientadora.	Uh, no. Uh, I'm actually looking for the guidance counselor.
Solo la profesional de salud y la orientadora deben estar presentes durante el examen.	Only the provider and counsellor should be present during the exam.
¡Ahora voy a contestar porque es la orientadora vocacional de mi hija!	Now, I got to take this because it's my daughter's guidance counselor!
Ya veo por qué es usted la orientadora.	I see why you're the guidance counselor.
Estaba buscando a la orientadora.	I was looking for the counselor.
Describa las respuestas emocionales que se hubieran visto si la mujer y la orientadora hubiesen estado cara a cara.	Provide descriptions of emotional responses that might have been seen if the woman and counsellor were face to face.
Para mayores informes sobre cómo participar, favor de comunicarse con la directora, Kimberly Hendricks o con la orientadora académica Pam Peterson al (951) 571-4690.	For more information on how to become involved, contact Kimberly Hendricks, Principal, at (951) 571-4690 or Pam Peterson, School Counselor, at (951) 571-4690.
Aclarar y resumir, lo que implica preguntar qué se quería decir con una declaración o término en particular, a efectos de asegurar que la orientadora entienda el mensaje de la mujer.	Clarifying and summarizing, which involves asking what was meant by a particular statement or term, in order to ensure the counselor understands the woman's message.
Las técnicas de escucha son parte importante de estos pasos, y la función de la orientadora será no directiva, colaborativa o directiva, dependiendo de la evaluación de la mujer.	Listening skills are an important part of these steps, and the counsellor will mainly function in nondirective, collaborative, or directive ways, depending on the assessment of the woman.
Además, contamos con la ayuda de la orientadora educacional Susana Villanueva, que nos ayuda con su experiencia a encontrar el colegio ideal teniendo en cuenta las afinidades y el carácter de cada niño.	Furthermore, we work with an educational counsellor, Susana Villanueva, who will meet and assess the child and helps us find the ideal school.
Las limitaciones de los servicios (por ejemplo, la orientadora y la mujer no pueden verse una a la otra y deben comunicarse mediante manifestaciones breves que deben generarse rápidamente a efectos de mantener el flujo de la conversación).	Limitations to services (e.g. the counselor and woman are not able to see each other, and must communicate through short remarks which must be generated quickly in order to maintain the flow of the conversation).
Una vez seleccionadas las aulas, el tutor de cada curso autorizó la participación de los adolescentes y junto con la orientadora del centro elaboraron el calendario con las horas disponibles para la aplicación de los instrumentos.	Once the classrooms were selected, the tutor of each course authorized the participation of the adolescents in the study, and together with the counselor of the center they prepared the calendar with the available hours for the application of the instruments.
La alumna confesó a la orientadora que sus padres la habían maltratado.	The student confessed to the guidance counselor that her parents had abused her.
¿Has hablado con la orientadora escolar? Puede que ella tenga algunas ideas.	Have you talked to the school counselor? She might have some ideas.
¿Quién es la Sra. Marsh? ¿La orientadora?	Who's Ms. Marsh? The guidance counselor?
La orientadora piensa que una vez conocedora de la situación, actúa interviniendo en sesiones de tutoría.	The school counselor said that, once she knew about the situation, she acted by taking part in the tutorials.
La orientadora ha intervenido en alguna sesión de tutoría para intentar solucionar la situación, pero no ha conseguido nada.	The school counselor has on occasions attended tutorials to try to solve the problem, but has not met with any success.
La orientadora piensa que sin duda, ya que se da una situación de exclusión, se limita la participación democrática y surge una gran sensación de inseguridad.	The counselor thinks that this is undoubtedly a case of exclusion; it inhibits democratic participation and gives rise to a great sense of insecurity.