- Examples
Una vez que Alma quedó restaurada, la organista y diseñadora Katherine Bernitt la llevará a dar una vuelta. | Once Alma is restored, organist and designerKatherine Bernittwill take her for a spin. |
Así que pensé que te gustaría hablar con... la organista de los New York Rangers. | So I thought that you might like to talk to... the organist for the New York Rangers. |
No solo eso: ¡era evidente que la organista tampoco la había escuchado antes! | Not only that, it was evident that the organist who selected it had never heard it either! |
La canción pudo terminar con cierta gracia y aplomo, si bien la organista continuaba batallando con los compases que aún le faltaban para concluir. | The song was finished with grace and aplomb; but still the organist kept plodding along to her ill-timed and tardy finish. |
Al final del servicio, el dirigente las despidió, y la organista tocó música más fuerte y con un ritmo más rápido mientras la gente salía. | At the very end of the service, the leader dismissed them, and the organist played louder, upbeat music as people left. |
Al llegar la noche, la organista Cecilia Winter y el percusionista Valentín Hernández presentaron el Segundo Concierto del Festival en la Basílica de la Soledad, a través de un programa de música regional oaxaqueña. | That night organist Cicely Winter and percussionist Valentín Hernández presented the Second Concert of the Festival in the Basílica de la Soledad featuring well-known regional folk music (program). |
Este concierto fue proyectado en una pantalla, permitiendo al público ver las manos de la organista y las personas que alzaban los fuelles a mano y maniobraban los registros laterales. | The concert was projected on a screen, which allowed the public to watch the action in the choir loft: the bellows pumped by hand and the registers controlled by lateral slider tabs. |
Tenía la esperanza de que esto pudiera ayudar tanto a la organista como a la congregación a salir del trance, y que la pieza pudiera llegar a su debido fin antes de la siguiente era glacial. | I was hoping that this would help both the organist and the congregation to make it through this performance, bringing it to an earlier conclusion than the next ice age. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
