oficialía

Los cimientos institucionales del centro-izquierda son frágiles en todas partes, especialmente entre la policía y el ejército, debido a que la oficialía sigue aún participando en programas gubernamentales con las agencias militares, narco-policiales y de inteligencia estadounidenses.	The institutional foundations of the center-left are fragile everywhere, especially the police and army, because officialdom is still engaged in government programs with US military, narco-police and intelligence agencies.
A veces te llega después de once horas en la oficialía.	Sometimes they come after 11 hours at the courthouse.
De veras tengo que pensar bien esto antes de que me lleves a la oficialía el jueves.	I really have to figure this out before you take me to the courthouse on Thursday.
Todas las defunciones tienen que ser declaradas en la oficialía más cercana.	All deaths must be registered at the nearest register office.
Los documentos se tienen que entregar en la oficialía del registro civil.	The documents must be handed in at the registry office.
Cristina obtuvo la oficialía el año pasado.	Cristina was awarded her certificate of accreditation last year.
La noticia del asesinato del general corrió como la pólvora entre la oficialía.	The news of the general's dismissal spread like wildfire among the officers.
El primer paso para obtener el certificado de matrimonio es registrarse en la Oficialía del Estado Civil.	The first step to obtain the marriage certificate is to register with the Civil Status Office.
Cualquier reproducción de este material tiene que estar autorizada por la Oficialía del Secretario Principal del Tribunal de Distrito de Maryland.	Any reproduction of this material must be authorized by the Office of the Chief Clerk of the District Court of Maryland.
Una vez que el matrimonio se halla realizado, el Juez de Paz deberá presentar los documentos a la Oficialía del Estado Civil y esta le otorgara el certificado de matrimonio que es un documento legal valido en todo el mundo.	Once the marriage is completed, the Judge of Peace must present the documents to the Civil Status Office and this will grant him the marriage certificate which is a valid legal document worldwide.