ocupación ilegal

Popularity

500+ learners.

La ocupación ilegal y la exposición aun ambiente insano es la realidad para las familias desalojadas.	Squatting and exposure to an unhealthy environment is the reality for evicted families.
En la actualidad se considera que la reducción de la ocupación ilegal es una cuestión importante.	The reduction of illegal occupancy is now regarded as an important issue.
Jamaica también formuló una pregunta muy seria sobre la cuestión de la ocupación ilegal.	There was also a serious question raised by Jamaica on the question of illegal occupancy.
¿Cuál es la magnitud del problema de la ocupación ilegal de edificios y viviendas en zonas urbanas?	What is the extent of the illegal occupation of urban buildings and property?
El círculo con el que empresas españolas colaboran con el mantenimiento de la ocupación ilegal del Sahara Occidental.	The PCS' imports contribute to prolong the occupation of Western Sahara.
Las medidas estrictas respecto a la ocupación ilegal, la expulsión de inmigrantes sin visado y mayores sanciones para quienes cometan delitos antisociales son coherentes con el Derecho europeo.	Strict measures on squatting, the expulsion of migrants without visas and higher penalties for those who commit anti-social crimes are consistent with European law.
Tan pronto como termine la ocupación ilegal, la región podrá intentar mejorar las condiciones de vida de sus pueblos y fortalecer la cooperación regional.	As soon as the illegal occupation ends, the region will be able to seek to improve the living conditions of its peoples and strengthen regional cooperation.
Pero ya ha quedado claro que la irregularidad en Chipre consiste en la ocupación ilegal y en la intransigente política de Turquía.	But it is patently obvious that the irregularity in Cyprus is rooted in the illegal occupation by Turkey and in that country's policy of intransigence.
Se denunció ante el Representante la ocupación ilegal de tierras, bien mediante la transferencia de títulos bajo coacción por una compensación financiera mínima o mediante su falsificación.	The Representative heard allegations of lands occupied illegally, either through transfer of titles under duress and for minimal financial compensation or through forgery of land titles.
Me sumo a los que afirman que esta cuestión, aunque grave, no trata solo de Georgia y de la ocupación ilegal y la invasión del país.	I would join with those who say that this issue, grave though it is, is not only about Georgia and the illegal occupation and invasion of that country.
Quiero terminar diciendo que la Unión Europea tiene además que hacer comprender a Rabat que a Marruecos le interesa poner fin a la ocupación ilegal del Sáhara Occidental.	I shall finish by saying that the EU must also make Rabat understand that it is in Morocco’s interest to end the illegal occupation of Western Sahara.
Me gustaría solicitar a la señora Ashton que intervenga para que las autoridades marroquíes no arresten a las personas del Sáhara Occidental que luchan contra la ocupación ilegal.	I should like to request her to intervene so that the Moroccan authorities do not arrest the people of Western Sahara who are fighting against illegal occupation.
También son ciudadanos de la UE y es responsabilidad de la UE hacer algo al respecto, y también en cuanto a la ocupación ilegal del Iraq.	They are citizens of the EU as well and it is up to the EU to do something about this and also about the illegal occupation of Iraq.
Ha demostrado una vez más ser un buen amigo del rey Hassan II y, lamentablemente, un apologista de la ocupación ilegal del Sáhara Occidental por parte de Marruecos.	He has again shown he is a good friend of the King of Morocco and, unfortunately, an apologist for the illegal occupation of the Western Sahara by Morocco.
Dichos resultados ponen de relieve la situación incierta de la propiedad, que alienta la especulación y la ocupación ilegal de los terrenos forestales, sobre todo alrededor de las ciudades en las zonas costeras.	These findings highlight the uncertain status of ownership, which encourages speculation and illegal occupation of forest land, especially around towns and in coastal areas.
Estoy de acuerdo con muchas de las cosas que dijo el Sr. Poos en relación con la descripción de la situación actual: la catastrófica situación económica y la ocupación ilegal.	I can agree with very much of what Mr Poos said regarding the description of the current situation: the catastrophic economic situation, and the illegal occupation.
En particular, la concesión de dicho estatuto por parte de la UE sin duda consolidaría la ocupación ilegal de Marruecos y dificultaría el proceso político hacia un referéndum libre y limpio.	In particular, by granting Morocco an advanced status the EU will certainly strengthen Morocco's illegal occupation and make the political process towards a free and fair referendum more difficult.
Sobre esta base, la gente se ha ido organizando con el transcurso del tiempo en torno a las tierras y cuencas hidrográficas comunes de la aldea, ha suprimido la ocupación ilegal de estas áreas y ha regenerado el suelo.	Building on this, with time, people have organized around common village lands and watersheds, removed encroachments in these areas, and regenerated the land.
Pero en la práctica, ésta va a plantear problemas importantes en razón de la ocupación ilegal de la parte Norte de la isla (el 37% del total del territorio) por parte de Turquía desde 1974.	In practice, however, this will pose formidable problems due to the illegal occupation of the northern part of the island, 37% of the total territory, by Turkey since 1974.
Entre las preocupaciones planteadas se invocó la necesidad de contar con normas internacionalmente armonizadas para compensar la situación en que se encontraban las legislaciones nacionales sobre marcas que eran inadecuadas para luchar contra la ocupación ilegal del ciberespacio y la ciberpiratería.	Concerns included the need for internationally harmonized standards to compensate for the situation where local trademark laws were inadequate to deal with instances of cybersquatting and cyberpiracy.