novicio

La novicia Irena está de buen humor.	Novice Irena is in a good mood.
La espiritualidad del Carmelita será introducido e instrucciones apropiadas en estas aéreas serán designadas por la Novicia Maestra.	Carmelite spirituality will be introduced and appropriate instruction in these areas will be rendered by the designated Postulant Mistress.
La historia trata de la novicia María.	The story tells of the young novice nun Maria.
En el curso de introducción a la novicia vela se introduce cuidadosamente el tema.	In the sailing novice taster introduced gently to the topic.
El barón y la novicia se enamoraron y se casaron el 26 de noviembre de 1927.	The baron and the novice fell in love, marrying on 26 November 1927.
Estoy en la ¨novicia rebelde¨.	I'm in The Sound of Music.
Desde entonces, no pensó en otra cosa que no fuera conseguir los favores de la novicia.	Since then, he could not think about anything else but to win the novice's heart.
El 8 de diciembre de 1901, la novicia toma el hábito del Carmen y recibe su nombre de religiosa: Isabel de la Trinidad.	On December 8, 1901, the novice took the habit of Carmel and received her name in religion—Elizabeth of the Trinity.
Durante la celebración litúrgica de entrada en el noviciado, la novicia recibe la cruz de San Andrés que en adelante lleva como signo de la Congregación.	During the liturgical celebration of her entry into the noviciate, the novice receives the cross of Saint Andrew, which from now on she will wear as a sign of the Congregation.
Después de un año de noviciado, si la novicia se ha mostrado fiel, se puede admitirla a pronunciar los votos por un año; éstos tienen que ser repetidos por tres años.	After one year of novitiate, if the novizia is shown faithful, you/he/she can be admitted her/it to pronounce the votes for one year; these have to be repeated for three years.
Los primeros votos se realizan cuando la novicia ha completado el necesario periodo de noviciado, ha solicitado admisión formal a los votos y los miembros de votos perpetuos y la dirección de la comunidad han discernido en ella una vocación auténtica para su orden o asociación.	First vows occur when a novice has completed the required novitiate and requested formal admission into vows, and the leadership and fully professed members of the community have discerned her to be called to their order or association.
Puesto que el noviciado aún se considera parte de una fase de discernimiento en la vocación, la novicia es libre de abandonar la comunidad en cualquier momento (y, claro está, también se le puede pedir que abandone).	Because the novitiate is still considered part of discernment, a novice is free to leave the community (or may be asked to leave) at any time. More to read: These nuns live in a strict cloister, so why are they on Facebook?
Y ahora de regreso a La Novicia Rebelde.	And now back to The Sound of Music.
La novicia Ven. Damcho le solicita retroalimentación a Bhikshuni Jigme.	Novice Ven. Damcho invites feedback from Bhikshuni Jigme.
Era una versión en directo de "La Novicia Rebelde".	It was a live version of The Sound of Music.
¿Qué creen que es esto, La novicia rebelde?	What do you think this is, The Sound of Music?
He oído que hay una remake de la Novicia Rebelde.	I hear there's a revival of The Sound of Music playing downtown.
Cada vez que veo "La Novicia Rebelde", lloro.	Every time I watch The Sound of Music, I cry.
Esta soy yo en La Novicia Rebelde.	This is me in The Sound of Music.
Esto es como La Novicia Rebelde.	This is just like The Sound of Music.