notario

Nuestros clientes confían en nosotros porque les guiamos a través del proceso de compraventa explicándoles cada parte del proceso, detallando todos los costes asociados a la compraventa de una casa en España y ofreciendo nuestros servicio de representación gratuito en la notaria.	We build our trust guiding our clients through every part of the sale and purchase process, explaining all the costs associated with purchasing and selling in Spain and offering our free services to represent you at the notary or accompany you with a translator.
Ni siquiera la notaría aunque estuviera en la habitación.	You would not even notice when she was in the room.
Le proporcionamos interpretes jurados en diferentes idiomas para gestiones en la notaría, en el juzgado, en la policía o en el hospital, por ejemplo.	We can find you interpreters working in various languages to assist you with appointments with notaries, at court, at the police station or hospital.
Hoy por la tarde nos acercamos a Betanzos para firmar la escritura de adquisición de dos nuevas parcelas de monte en la notaría de D. Óscar López Doval.	This afternoon we went to Betanzos to sign the purchase deed of two new woodland plots at the offices of the Notary Mr. Óscar López Doval.
El peticionario señala que la propiedad o dominio de esa máscara y los beneficios de su descubrimiento se encuentran justificados con abundante documentación, la cual consta protocolizada en la notaría quinta de Quito.	The petitioner maintains that the ownership of said mask and the benefits of its discovery were supported by abundant documentation, which was formally registered with the fifth notary 's office in Quito.
Uno en el CRDT Dhola Maru Hotel, el segundo en la Notaría de Bikaner, en tercer lugar que vi cuando estaba en mi manera de Deshnok para visitar el templo de Karni Mata y más quizás un par.	One at the RTDC Dhola Maru Hotel, the 2nd at the Bikaner Notary, third I saw when I was on my way to Deshnok to visit the Karni Mata Temple and perhaps a couple more.
¿Cuándo es mi cita con la notaria?	What time is my meeting with the notaire?
Únicamente será necesario que traiga a la notaria su pasaporte o documento de identidad, para su identificación por el notario.	You will only need to bring to the Notary your passport or identity card for identification by the Spanish Notary.
En alguna ocasión puede darse el caso que la notaria en la que firmaste ya no existe (porque el notario se haya jubilado o haya fallecido por ejemplo).	In some cases, it may be that the notary where you signed title deeds does not exists anymore (because the notary has retired or passed away for example).
Las creatividades son enviadas, antes de ser presentadas en público, desde la agencia, por vía telemática al servidor de la notaria, donde quedarán depositadas por un plazo de dos años, prorrogable.	Before being presented to the public, the agency sends its creativities to the notary public's server, where they are safeguarded for a renewable term of two years.
Al final de la apertura de los sobres, la notaria levantó un acta legal con los resultados de las propuestas que se presentaron y cumplieron con los criterios para pasar a ser evaluadas.	Once all the bids were opened, Dr. Gertrudis Pérezprepared the legal papers with the results of the proposals submitted that met the criteria to move on to become evaluated.
Lo habitual en las acciones de compra-venta es que un agente externo se encargue de las gestiones relativas a los pagos de impuestos, inscripciones en el registro y pago a la notaria.	It is usual that in purchase of a property for an external agent to be in charge of the bureaucracy relative to the payments of taxes, inscriptions in the registry and payment to the notary.
Nos tomó tres viajes a la Notaria en Calca con el fin de hacer nuestro segundo pago de la tierra.	It took us three trips to the Notaria in Calca in order to make our second land payment.
Aquí está la gran plaza de Calca al otro lado de la calle de la Notaria con la majestuosa montaña Apu Pitusiray.	Here is Calca's large plaza across the street from the Notaria with the majestic Apu Pitusiray mountain.
A pesar de que realmente queríamos estar en el Cónclave, esperamos pacientemente nuestro turno en la oficina llena de gente de la Notaria.	Even though we really wanted to be at the Conclave, we patiently waited our turn in the crowded office of the Notaria.
Aquí están algunos de los coloridos danzantes que pasaban por la oficina de la Notaria donde esperé a que todos llegaran para firmar los papeles.	Here are some of the colorful dancers passing by the Notaria's office where I waited for everyone to arrive to sign the papers.
Si has perdido la Escritura de Compraventa de tu propiedad, puedes ir a la Notaria donde escrituraste y solicitar una segunda copia original.	If you have lost the title deed of your property you can always get another copy from the Notary where it is on file permanently. Ask the notary for a second original copy.
La notaria le explicó los términos del testamento a su cliente.	The solicitor explained the terms of the will to her client.
La notaria redactó una escritura de propiedad en la que hace constar que la casa está libre de cargas.	The notary wrote a property deed in which she certifies that the house is unencumbered.
Un día recibí una llamada de la notaría.	One day I got a call from the notary.