la norteamericana

norteamericano

Con este prototipo, la firma barcelonesa liderada por Jaume Amat pretende llegar al mercado en 2019 y competir con la norteamericana Intuitive Surgical rebajando a la mitad los precios de la multinacional.	With this prototype, the Barcelona-based firm led by Jaume Amat hopes to reach the market by 2019 and compete with US-based Intuitive Surgical by offering their product at half the price.
La operadora, con una cuota de mercado del 31%, afirma que no usará una versión fija-móvil de la 5G como el que la norteamericana Verizon ha prometido planes desplegar en tres o cinco mercados antes de que termine 2018.	The operator, with a 31 per cent market share, said it will not use a fixed-wireless version of 5G, which US-based Verizon announced plans to roll out in three to five markets by the end of this year.
La norteamericana Kickstarter, probablemente la más conocida de todas, se presenta como la plataforma de crowdfunding más grande del mundo para proyectos creativos.	Probably the best known crowdfunding platform, US-based Kickstarter bills itself as the world's largest crowdfunding platform for creative projects.
En 2010, la norteamericana, el 20,5%, era cuatro puntos mayor que la asiática, el 16,5%.	In 2010, the US share of 20.5% was four points higher than Asia's 16.5%.
El caso más aberrante ha sido la contratación de la norteamericana Julia Keleher, oriunda de Filadelfia, para Secretaria de Educación.	The most appalling case has been the hiring of Philadelphia-born Julia Keleher as secretary of education.
Al frente sigue la bielorrusa Victoria Azarenka, le siguen Maria Sharapova de Rusia y la norteamericana Serena Williams.	Leading the ranks is still Belarusian Victoria Azarenka, followed by Maria Sharapova from Russia and Serena Williams from the USA.
El sueño de Simón Bolívar de ver a sus compatriotas construir una sociedad como la británica o la norteamericana nunca se hizo realidad.	Simón Bolívar's dream to see his countrymen build a society like British or Americans never came true.
En realidad, parece estarse conformando en México un bipartidismo a la norteamericana, con el beneplácito del gobierno de los Estados Unidos.	In reality, Mexico appears to be developing a US style two party system, with the approval of the US government.
Los decretos 189 y 190, puestos en vigor contra la británica Shell y la norteamericana Esso tres días después, resultaron también ser oportunos.	Decrees 189 and 190, enforced against British-owned Shell and U.S.-owned Esso two days later, proved timely as well.
Entre bastidores, las embajadas imperialistas, especialmente la norteamericana, presionaban a Spínola para que pusiera fin a la revolución.	Behind the scenes, the imperialist embassies, especially that of America, were urging and exhorting Spinola to bring the revolution to a conclusion.
Se exhibe además parte del trabajo que dio a conocer a la norteamericana, la serie Immediate Family, donde de nuevo aparecen sus hijos.	Also being exhibited is part of her work which revealed North America, theImmediate Family series, where her children appear again.
Entre las nuevas empresas financiadas a través de Fundable se incluye la norteamericana Lulu Blossom, una nueva gama de productos naturales de belleza y cuidado de la piel.	Successfully funded start-ups on Fundable include US-based Lulu Blossom, a new range of all-natural beauty and skincare products.
Pero 11 están todavía vigentes, beneficiando alas corporaciones más grandes en Perú, incluyendo Xstrata, Teck Cominco, la norteamericana Newmont Mining y la canadiense Barrick Gold.	But 11 are still in force, benefiting the biggest mining corporations in Peru, including Xstrata, Teck Cominco, the U.S.-based Newmont Mining, and Canada's Barrick Gold.
La definición de las amenazas que hace esta estrategia es muy similar a la norteamericana: terrorismo, armas de destrucción masiva y Estados en descomposición.	Its list of the outstanding threats to security is very similar to that of the Americans: terrorism, weapons of mass destruction, and rogue States in rank decomposition.
Esta compañía fue comprada por la norteamericana Pegasus Solution y a partir de ese momento comenzó a disminuir el número de reservas, comparadas con años anteriores.	Utell was bought by the United States company Pegasus Solution, and from that moment on, the number of reservations began to drop in comparison with other years.
El programa de rescate de la selva de la norteamericana Arbor Day Foundation utiliza sus donaciones para comprar y preservar selvas antes de que las puedan adquirir compañías madereras.	The charity uses donated money to buy up and preserve rainforest land before the lumber companies can buy it.
Irma Sehwerert insistió en la necesidad de seguir informando a la opinión pública internacional, fundamentalmente a la norteamericana, ajena a la realidad en que viven Los Cinco Héroes cubanos.	Irma Sehwerert insisted on the need to continue informing the international public opinion, particularly US citizens, alien to the reality the five Cuban heroes are living.
Lindsey es propiedad de la norteamericana Total, que contrata el trabajo de ingeniería a Jacobs, que a su vez contrata a IREM, que emplea mano de obra italiana y portuguesa.	Lindsey is owned by the US firm Total, which contracts engineering work out to Jacobs, which in turn has hired IREM, who employs Italian and Portuguese labour.
En tercer lugar, se debe seguir reformando el mercado de trabajo, no es suficiente todavía; estamos compitiendo con jurisdicciones como la norteamericana que son mucho más flexibles.	In the third place, we must continue to reform the labour market what has been done so far is not enough; we are competing with jurisdictions such as the US which are much more flexible.
Las comunidades LGBTIQA del resto del mundo, en especial la europea y la norteamericana, no debieran olvidar este detalle despótico en sus viajes de vacaciones a la Cuba castrista, tan castrense como castrante.	LGBTQIA communities around the world, especially in Europe and the United States, should not forget this despotic detail during their holiday travels to Castro's castrated Cuba.