naftalina

Estas sustancias químicas comparten algunas de las propiedades tóxicas de la naftalina.	These chemicals have some of the toxic properties of naphthalene.
Bueno, ¿qué es peor, la naftalina o las polillas?	Well, what's worse, moths or mothballs?
Las concentraciones típicas de la naftalina en el aire son bajas, 0.2 ppb o menos.	Typical air concentrations for naphthalene are low, 0.2 ppb or less.
Es una sustancia sólida al igual que la naftalina.	It is a solid like naphthalene.
No hay ninguna información acerca de si la naftalina afecta el desarrollo en seres humanos.	There is no information on whether naphthalene has affected development in humans.
¿Cómo pueden las familias reducir el riesgo de exposición a la naftalina, 1-metilnaftalina y 2-metilnaftalina?	How can families reduce the risks of exposure to naphthalene, 1 methylnaphthalene, and 2 methylnaphthalene?
La gente con una afección llamada deficiencia de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa es más vulnerable a los efectos de la naftalina.	People with a condition called glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency are more vulnerable to the effects of naphthalene.
El principal uso comercial de la naftalina es en la manufactura de plásticos de cloruro de polivinilo (PVC).	The major commercial use of naphthalene is in the manufacture of polyvinyl chloride (PVC) plastics.
No se sabe si seres humanos expuestos a la naftalina también podrían desarrollar cataratas, pero la posibilidad existe.	It is not certain whether cataracts also develop in humans exposed to naphthalene, but the possibility exists.
Algunas ratas de ambos sexos expuestas a la naftalina de manera similar también desarrollaron tumores en la nariz.	Some male and female rats exposed to naphthalene in a similar manner also developed nose tumors.
Aquellas personas que padezcan deficiencias de G6PD deberían evitar las habas o alubias, la naftalina y determinados medicamentos.	People born with G6PD deficiency should avoid fava beans, naphthalene (a substance found in mothballs), and certain medications.
El principal uso comercial de la naftalina es en la manufactura de otras sustancias químicas que se usan para fabricar plásticos de cloruro de polivinilo (PVC).	The major commercial use of naphthalene is to make other chemicals used in making polyvinyl chloride (PVC) plastics.
El gobierno federal ha desarrollado normas y recomendaciones para proteger a las personas de los posibles efectos sobre la salud de la naftalina en el ambiente.	The federal government has developed regulations and advisories to protect individuals from the possible health effects of naphthalene in the environment.
Usted puede oler la naftalina en el aire cuando está en una concentración de 84 partes de naftalina por billón de partes (ppb) de aire.	You can smell naphthalene in the air at a concentration of 84 parts naphthalene per one billion parts (ppb) of air.
Sin embargo, si usted está embarazada y está anémica debido a exposición a la naftalina, es posible que su bebé también tenga anemia.	However, if you are a pregnant woman and are anemic due to naphthalene exposure, then it is possible that your unborn child may be anemic as well.
Además, en la lucha contra los escarabajos y sus larvas aplican el petróleo, la trementina (es separado o en la mezcla), el fenol, la naftalina, la formalina etc.	Besides, in struggle against bugs and their larvae apply kerosene, turpentine (separately or in a mix), karbolku, naphthalene, formalin, etc.
Si usted vive cerca de un sitio de desechos peligrosos y usa agua de pozo para beber, puede estar expuesto a la naftalina, 1-metilnaftalina ó 2-metilnaftalina.	If you live near a hazardous waste site and have a well used for drinking water, you might be exposed to naphthalene, 1 methylnaphthalene, or 2 methylnaphthalene.
Las ocupaciones en las que se usan o manufacturan repelentes para polillas, colorantes o tinturas podrían exponerlo a la naftalina, 1-metilnaftalina ó 2-metilnaftalina en el aire.	Work using or making moth repellents, coal tar products, dyes, or inks could expose you to naphthalene, 1 methylnaphthalene, and 2 methylnaphthalene in the air.
Basado en los resultados de estudios en animales, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) concluyó que es razonable predecir que la naftalina es carcinogénica en seres humanos.	Based on these results from animal studies, the U.S. Department of Health and Human Services concluded that naphthalene is reasonably anticipated to be a human carcinogen.
Basado en los resultados de los estudios en animales, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) concluyó que es razonable predecir que la naftalina es carcinogénica en seres humanos.	Based on the results from animal studies, the Department of Health and Humans Services (DHHS) concluded that naphthalene is reasonably anticipated to be a human carcinogen.