murga

Popularity

500+ learners.

Con trajes glamorosos y maquillada hasta en los últimos detalles, la murga uruguaya es una escuela mundial del Carnaval; no por nada miles de visitantes se agendan febrero para acercarse a esta particular forma del sentir uruguayo.	Wearing glamorous costumes and excessive make-up, the Uruguayan murga is a world school of Carnival. No wonder thousands of visitors mark February in their diaries to come along and see this particular Uruguayan feeling.
Por otro lado fue fundamental que, en la otra orilla, los artistas populares sí tomaron a la murga y al candombe montevideano como una herramienta para contar sus cosas, y acá hasta la llegada de la democracia no ocurriera.	On the other hand, it was fundamental that, on the other bank, popular artists regarded Montevidean murga and candombe as a tool to tell their things, when here before the return of democracy it didn't happen.
Niños, dejen de darle la murga al tío que tiene que estudiar.	Kids, stop being a pain to your uncle; he needs to study.
La Murga Uruguaya es una de las manifestaciones artísticas más íntimamente ligadas a las raíces de los montevideanos.	The Uruguayan Murgas is one of the artistic declarations more intimately tied to the roots of the Montevideans.
La murga de Panamá tocará en la ceremonia inicial del carnaval.	The band of street musicians from Panama will play at the opening ceremony of the carnival.
Predomina el folklore, la música andina y la murga.	Predominantly folklore, Andean music and murga.
¿Querías verme o darme la murga?	Did you want to see me to give me a lecture?
Te daré la murga más tarde.	I'll bother you later.
¡Que no me dé más la murga!	Don't bother me anymore!
Es por esto último que la murga uruguaya se ha hecho famosa en todas partes del mundo.	This is the reason why the Uruguayan murga has become famous all round the world.
Las clases de Year 5 y Year 6 nos presentaron su magnífica actuación de carnaval con la murga Wakaqueens.	Year 5 and Year 6 also presented to us their fantastic carnival performance of Wakaqueens Murga.
En los distintos espectáculos converge el teatro tradicional, el emergente, la murga teatro, el clown y el teatro para niños.	In the various shows converges traditional theater, pop, murga theater, clowning and theater for children.
¿Cuáles son los errores en los que caen muchos comunicadores a la hora de catalogar la murga como género?	What are the mistakes that many broadcasters make when they attempt to label the murga as a genre?
Las adolescentes filmarán la historia de la murga y crearán un video en una serie de talleres sobre teatro y murga.	The teens in theatre and murga workshops will film the history of the murga and create a video.
Los grupos actuán en el escenario principal del parque Santa Catalina, donde un jurado decide cual es la murga ganadora.	The groups perform on the main stage in the Santa Catalina park and are judged to find the best Murga winner.
Bartaburu dijo que también está influenciado por la música folclórica de Uruguay, como el candombe y la murga, que también son importantes en el trabajo de toda la banda.	Bartaburu said he is also influenced by folkloric music from Uruguay, such as candombe and murga, both of which also feature in the work of the entire band.
Escolástico le pide a la portera que le entregue a su amada una carta y confiesa ser él quien envía todos los días a la murga para despertar a Soledad.	Escolástico asks the caretaker to give his beloved a letter and confesses that he is responsible for sending the street musicians every day to awaken Soledad.
La fiesta típica del país es el Carnaval - el más largo del mundo - donde se combinan ritmos y coreografías auténticas y de gran oroginalidad, como la murga y el candombe.	The typical Uruguayan festivity is the Carnival - the longest in the world - blending rhythms and choreographies of great originality, such as the murga and the candombe.
Hablar de la murga uruguaya significa decir mucho más que dos palabras, ya que dentro de esta categoría aparecen distintos personajes que unidos entre sí posibilitan la formación de esa gran murga.	It takes mucho more than two words to speak about the Uruguayan murga. Various related characters who permit the formation of this great murga are included within this category.
Cantante, percusionista y compositor, su carrera abarca tanto el candombe y la murga como el rock y el jazz, a tal punto que se convirtió en uno de los pioneros del género de fusión candombe-beat.	A singer, percussionist and composer, he has made a career in candombe and murga as well as in rock and jazz, becoming one of the pioneers of the candombe-beat fusion genre.