la monopolización

Translator
Examples

Al mismo tiempo deberán establecerse normativas y reglamentaciones que impidan la actividad incontrolada de las grandes empresas multinacionales, las fusiones, las compras y la monopolización del sector del comercio.	At the same time rules and regulations need to be laid down to prevent the unchecked activity of large multinational companies, large-scale mergers, buy outs, and the creation of monopolies in the commercial sector.
Dichas juntas también fueron una fuente importante de movilización de recursos públicos, gracias a la monopolización de las compras de cultivos comerciales a precios inferiores al mercado internacional y su venta posterior en el exterior a precios de mercado internacionales.	Marketing boards were also an important source of state resource mobilisation through the mechanism of monopolising the purchase of cash crops at below world market prices and selling such crops abroad at world market prices.
Esta asociación apoya plenamente la monopolización de las ideas de software.	The Association heavily supports the monopolisation of software ideas.
Retomar su camino hacia la monopolización del mercado del sudeste asiático.	Back on track towards the monopolization of the market in Southeast Asia.
La segunda, la hemos llamado pauta de la monopolización del paisaje.	We refer to the second trend as the monopolization of landscapes.
Se centraliza el capital, y la monopolización u oligopolización aguda de los mercados se incrementa.	Capital is centralized and the monopolization or acute oligopolization of markets grows worse.
Existen pruebas de que hay una enorme tendencia hacia la monopolización, en particular en el sector privado.	There is evidence of a huge trend towards monopolisation, particularly in the private sector.
La propiedad del conocimiento sobre formas de vida tiene un grave riesgo: la monopolización de patentes.	Ownership of knowledge about forms of life carries a grave risk; the monopolization of patents.
Por otra parte, garantizar la sostenibilidad del mercado implica proteger la subdivisión y prevenir la monopolización.	On the other hand, ensuring sustainability of the market involves protecting subdivision and preventing monopolisation.
También deberíamos ser capaces de impedir la cartelización y la monopolización del software y de las aplicaciones.	We should also be able to prevent the cartelisation and monopolisation of software and applications.
Llena nuestro formulario para pedirle a tus legisladores que detengan la monopolización en acceso ADSL local.	Fill out our petition to ask your legislators to stop the monopoly on local ADSL access.
Los agricultores son cada vez más dependientes de la monopolización y las multinacionales toman el control de la agricultura.	Farmers become ever more dependent on monopolisation and the multinationals take control of agriculture.
Han emponzoñado las reservas alimenticias por su negligencia, y han minado el sistema agrario mediante la monopolización.	They have poisoned the food supply through negligence, and undermined the farming system through monopolization.
Gracias a la riqueza, motivada por la monopolización del producto, Manaus se convirtió en una ciudad llena de esplendor.	Thanks to the wealth brought in by the monopolization of the product, Manaus became a city full of splendor.
El carácter histórico del ascenso de Amazon demuestra una vez más que el resultado inevitable del desarrollo capitalista es la monopolización.	The historic character of the rise of Amazon demonstrates once again that the inevitable outcome of capitalist development is monopolization.
Este tipo de precedentes te da una idea de lo que tienes que buscar en la monopolización de cualquier tecnología.	This sort of precedent gives you a hint of what you have to look for in the monopolization of any technology.
Pese a estas cifras, las empresas productoras de armamento tienden cada vez más a la monopolización y, a la vez, a una menor transparencia.	Despite these figures, arms manufacturers are increasingly heading towards monopolisation, with ever-shrinking transparency.
En la época de decaimiento, las tendencias del capitalismo hacia la concentración y centralización de la producción ha alcanzado el punto de la monopolización.	In the epoch of decay, capitalism's tendencies toward concentration and centralization of production have reached the point of monopolization.
W-Pay permite alcanzar nuevos niveles de transación entre las partes que antes eran imposibles de realizar a través de los sistemas financieros vulnerables a la monopolización.	W-Pay enables new levels of transaction between parties that were previously impossible via financial systems vulnerable to monopolisation.
Llevarán inevitablemente a un aumento de la monopolización, a despidos en masa, a cierres bancarios, a hipotecas más altas y otras medidas antiobreras.	They lead inevitably to an increase in monopolization, mass sackings, bank closures, higher mortgages and other anti-working class measures.