monarca

Para la monarca delicada es un viaje a la luna.	For the delicate monarch, it may as well be a trip to the moon.
Allí también tiene lugar la presentación de las postulantes al reinado, y de la monarca regente.	There is also the presentation of candidates to reign, and the reigning monarch.
Es la sexta mujer en ascender el trono británico y la monarca que más tiempo ha reinado.	She is the sixth female to ascend to the British throne, and is the longest-reigning monarch.
La mejor de todos, sin embargo, es Vanessa Redgrave como Isabel I, la monarca decadente, con una voluntad de hierro pero vulnerable, aniñada y monstruosa.	Best of all, though, is Vanessa Redgrave as Elizabeth I, the fading monarch, iron-willed and vulnerable, girlish and monstrous.
La unión de este par de íconos, la monarca inglesa y el rey de los espías - en una película para la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Londres - fue un momento emocionante.	The pairing of these icons, the English monarch and the king of spies—in a film for the opening ceremony of the London Olympics—was a thrilling moment.
Los agricultores locales se están desplazando a tierras cada vez más altas en las laderas ocupadas por el hábitat de la monarca, donde cortan árboles para obtener leña y madera de construcción y desbrozan espacios para sus cultivos.	Local farmers are moving further and further up the mountainsides into Monarch habitat, cutting trees for fuel and construction as well as to provide land for their crops.
No obstante, se tomaron medidas especiales para la reina Isabel II mediante el Acta de Regencia de 1953, según la cual se establece que el príncipe Felipe de Edimburgo, o sea, el esposo de la monarca, puede oficiar de regente en determinadas circunstancias.	Special provisions were made for Queen Elizabeth II by the Regency Act 1953, which stated that the Duke of Edinburgh (the Queen's husband) could act as regent in these circumstances.[95]
La monarca como todas las mariposas y como muchos otros insectos son holometábolos.	Monarchs like all butterflies and many other insects are holometabolic.
La monarca vive principalmente en América del Norte.	Monarchs live primarily in North America.
La Monarca viaja desde el sur de Canadá y noreste de Estados Unidos en tres rutas migratorias: una que va hacia California, otra a Cuba y la tercera al centro de México.	Monarchs travel from southern Canada and northeast United States in three migratory routes: one that goes to California, one to Cuba and another to central Mexico.
Y esto es realmente perjudicial para la monarca.	And this is really detrimental to the monarch.
Como a la monarca si es una persona.	Like the monarch's a person.
Además, la monarca da un importante ímpetu al turismo en América del Norte.	They are also a significant impetus for tourism in North America.
Eso está bien para la monarca.	Well, that's fine for the sovereign.
Dale espacio y tiempo a la monarca.	Give your monarch some time and space.
¿Cuál es el hábitat de la monarca?	What is the Monarch's habitat?
El hogar de la monarca del Reino Unido es el palacio de Buckingham.	The home of the Sovereign of the United Kingdom is Buckingham Palace.
La migración de la monarca es un fenómeno excepcional en el mundo de los insectos.	The Monarch's migration is unique in the insect world.
Asimismo, se han observado ranas, sapos, lagartos y serpientes alimentándose de orugas de la monarca.	Frogs, toads, lizards and snakes have been observed eating Monarch larvae.
Yo no soy la monarca.	And I'm not the Sovereign.