miserable

Al mismo tiempo, creí que la película podía seguir durante un año, la miserable situación actual de Portugal.	At the same time, I thought the film could follow, for one year, Portugal's current miserable situation.
La miserable racha de suerte del irlandés continuó cuando pilotó durante 25 km con una rueda pinchada en su C3 y cayó del segundo al octavo lugar después de conceder 45 segundos.	The Irishman's wretched run of first leg luck continued when he drove for 25km with a flat tyre on his C3 and plunged from second to eighth after conceding 45sec.
Creemos que el Señor tomó la miserable cruz por nuestros pecados.	We believe that the Lord took the wretched cross for our sins.
El carácter es la miserable defensa del mundo contra su propia miseria.	Character is the miserable defense of the world against its own misery.
¿Cómo pudo encontrar a la miserable y a su niña?	How did he find out about the unfortunate and her child?
Quiero darle las gracias por haber salvado la miserable vida de Hogue.	I want to thank you for saving my old friend Hogue's miserable life.
En lugar de felicidad nos hemos relegado nosotros mismos a la miserable existencia material nacimiento tras nacimiento.	Instead of happiness we have relegated ourselves to the miserable material existence birth after birth.
He experimentado la miserable presión social y he probado diferentes maneras de reducir mi peso.	I have experienced the stingy peer pressure and tried many ways to reduce my bulk.
Para mí aparentemente se expresaban en la miserable fiebre de heno que padecí por muchos años.	For me they apparently expressed themselves in miserable hay fever which I suffered from for many years.
Durante su encarcelamiento en Lepoglava, Monseñor Stepinac comparte la miserable suerte de cientos de miles de prisioneros políticos.	Incarcerated in Lepoglava, Archbishop Stepinac shared in the miserable fate of hundreds of thousands of political prisoners.
Hasta la fecha, la comunidad internacional ha logrado solo ofrecer la miserable suma de 150 millones de dólares de ayuda.	To date, the international community has only managed to offer a measly $150 million in aid.
Mientras luchaba por liberarme, imaginé un millar de formas placenteras de poner fin a la miserable existencia de la elfa.	While doing so, I imagined a thousand pleasing ways to end the elf's miserable existence.
King establece cómo el transporte es una de las pocas fuentes de comfort y escape de la miserable infancia de Bill.	King establishes how Silver is one of the few sources of comfort and escapism in Bill's miserable childhood.
Ellos tienen más ilusiones y mayor es su sorpresa e indignación al entrar en contacto con la miserable realidad del restaurante.	They have greater illusions and greater surprise and indignation when they come into contact with the miserable reality of the restaurant.
Se llevó la miserable fortuna de mi familia y huyó con el dinero.	He not only took our family's miserable fortune, but borrowed from our relatives as well, and then he ran off with the money.
No estoy viviendo mi vida de la forma que me gustaría vivirla, pero... digo, — probablemente iré por la miserable vida, ¿me entiendes?	But... i mean, i— i'll probably go through life miserable, you know?
Irónicamente, los que abiertamente reconocen la miserable posición en la que están son quienes suelen durar más tiempo en los trabajos de restaurante.	Ironically, it is often those that openly recognize the miserable position they're in that last longest in restaurant jobs.
Kokujin le reconoció, era Omoni, la miserable pequeña criatura que se había escapado del campamento de Portavoces de la Sangre junto a Daigotsu y Kyoden.	Kokujin recognized him as Omoni, the miserable little creature who had escaped the Bloodspeaker camp with Daigotsu and Kyoden.
De cualquier forma todas estas disputas están destinadas a permanecer grandes revueltas sin provocar cambios reales en la miserable existencia de la gente.	Otherwise such struggles are bound to remain great uprisings but without causing any real change in the miserable existence of the people.
Solo su sentido del deber la obligó a ir detrás del Campeón conforme este se introducía en la miserable caverna.	Only her sense of duty forced her to her feet to follow the Scorpion Champion as he stalked into the miserable cave.