miope

En este escenario, la miope política de mantener la inflación pegada al piso, no se sostendría.	In this scenario, the political shortsightedness of maintaining an inflation rate tied to the floor would not be sustained.
El egoísmo y la miope y brutal competencia son las grandes virtudes admiradas y recompensadas con los mayores beneficios.	Selfishness and brutally nearsighted competition are admired as the greatest virtues and rewarded with the biggest benefits.
La segunda gran laguna de credibilidad se deriva de la miope política sobre fronteras de la UE, que ha fomentado una inmigración masiva desde Europa Oriental a mi país.	The second large credibility gap is provided by the EU's short-sighted open border policy, which has encouraged mass immigration from Eastern Europe to my country.
En las discusiones sobre traducibilidad, dichas consideraciones sinfuncionales deben prevalecer frente a la miope pregunta autofuncional tanto si un juego de palabras es repetible en otro idioma como si no lo es (Delabastita 1993: 184).	In discussions of translatability, such synfunctional considerations must prevail over the shortsighted autofunctional question whether or not every individual pun is repeatable in another language (Delabastita 1993: 184).
Lamentablemente el Parlamento ha cedido a la miope decisión del Consejo de no apoyar una medida tan necesaria como el marcado del origen, y por lo tanto creo que hoy tengo que votar en contra de este informe.	Parliament has unfortunately bowed to the Council's short-sighted decision not to endorse the much-needed origin marking, and I therefore feel I must vote against today's report.