metáfora

Por supuesto, hay otros paralelismos irónicos con la metáfora médica.	Of course, there are other, ironic parallels with the physician metaphor.
Es la metáfora perfecta para lo que ha hecho su mente.	This is the perfect metaphor for what your mind has done.
Android va una dirección diferente, prestado la metáfora del escritorio de las computadoras.	Android goes a different direction, borrowing the desktop metaphor from computers.
Aunque encuentro un poco mundana la metáfora de las vallas.	Although I did find the fences metaphor a little mundane.
¿Es el paisaje la metáfora comunicativa del territorio?	Is the landscape a communicative metaphor for the territory?
Es la metáfora más linda que he oído.	That is the most beautiful metaphor I've ever heard.
Los niños son el mejor ejemplo de la metáfora misma de la felicidad.	Children are the best example of the very metaphor of bliss.
Sí, tengo que decirte, Yo no entiendo muy bien la metáfora.	Yeah, I gotta tell you, I don't really understand that metaphor.
Es la metáfora fundamental para la conversión.	It is the fundamental metaphor of conversion.
Por ende, el costo de los agregados se asemeja a la metáfora financiera.	Thus, the cost for additions mirrors the financial metaphor.
De hecho, ésa es la metáfora perfecta.	Actually, that is a perfect metaphor.
Esta es la matemática de la metáfora.	This is the mathematics of metaphor.
Por otro lado, la metáfora, es usualmente una comparación directa entre dos cosas.	Metaphor, on the other hand, is usually a direct comparison between two things.
Esa es la metáfora perfecta.	That is the perfect metaphor.
Esto es evolución expresada bajo la metáfora de un zapato.	This is evolution expressed under the metaphor of a shoe.
Stirling apela a la metáfora para desplegar un juego sofisticado.	Stirling appeals to the metaphor to display a sophisticated game.
En este caso, la metáfora no podría ser más literal.	In this case, the metaphor couldn't be more literal.
¿Hay alguna diferencia en la metáfora dentro de la canción?	Is there any difference in the metaphor within the song?
Y pienso que esta es la metáfora de nuestro predicamento.	And I think that this is the metaphor of our predicament.
Conferencia de Gabriel Arturo Castro (Colombia): Sobre la metáfora.	Speech by Gabriel Arturo Castro (Colombia): about la metáfora.