merma

El linóleo sostenido cortan a los paños con la reserva a la merma.	The sustained linoleum cut on panels with a stock on usadku.
Habiendo preparado la superficie, comienzan la preparación shpatlevki, que debe tener la merma mínima.	Having prepared surfaces, start preparation shpatlevki which should have minimum usadku.
En varones, la merma de serotonina en la amigdala se ha asociado con incremento en el comportamiento agresivo.	In males, decreased serotonin in the amygdala was associated with increases in aggressive behavior.
Reduce al mínimo la merma en la fabricación y en el proceso de diseño, eliminando prácticas derrochadoras.	Minimizes waste in Manufacturing and Design Process by eliminating wasteful practices.
Estas soluciones no dan la merma; no rastreskivajutsja, sin embargo ellos insuficientemente sólido por la causa otslaivanija de la arena.	These solutions do not give usadki; not rastreskivajutsja, however they insufficiently strong for the reason otslaivanija sand.
Las presiones fiscales en los países donantes contribuyeron a la tendencia a la merma de las corrientes de la AOD.	Fiscal pressures in donor countries played a role in the declining trend of ODA flows.
Sin embargo, el grado de diversificación del EIIL es tal que puede reemplazar rápidamente la merma de las corrientes de ingresos utilizando otras.	However, ISIL's degree of diversification is such that dwindling revenue streams can be quickly replaced by others.
Sobre la ventana es necesario dejar el juego en 5 cm que el bloque no moleste la merma de la casa.	Over a window it is necessary to leave a gap in 5 cm that the block did not disturb shrinkage of the house.
Cerca de estos tres tipos del material las faltas de la madera (el alabeamiento, la merma, vspuchivanie) se disminuyen fuerte o se liquidan por completo.	At these three kinds of a material wood lacks (koroblenie, usadka, vspuchivanie) strongly decrease or are completely liquidated.
Por tanto, acoge con agrado la iniciativa del Banco Mundial de formular propuestas prácticas para hacer frente a la merma de las remesas.	She therefore welcomed the initiative of the World Bank to formulate practical proposals which would tackle the issue of decreased remittances.
Tal solución da la merma pequeña, secando no se agrieta, vincula sólidamente entre ellos los ladrillos y sostiene una alta temperatura (hasta 1000°C) sin arruinar.	Such solution gives small usadku, drying up does not burst, strongly connects among themselves bricks and maintains a heat (to 1000°C) without collapsing.
Midiendo el tamaño del producto, la GS 10-2 TTS es capaz calcular el número exacto de cortes, eliminando o reduciendo la merma al mínimo.	By measuring the product size, the GS 10-2 TTS is able to calculate the right number of cuts, eliminating or reducing waste to a minimum.
Ello era el resultado de la merma de las exportaciones a la Unión Europea y los Estados Unidos entre comienzos de 2008 y principios de 2009.	This was the result of declines in exports to the EU and the US between early 2008 and early 2009.
Esto no solo es conveniente, pero también ventajosamente, ya que la unión resulta más elástico, entonces a ello no es terrible la merma.	It not only is convenient, but also it is favorable as connection turns out more elastic, so to it shrinkage is not terrible.
De esta manera, desde comienzos de 2012, lleva un incremento de 1.5%, sin recuperar la merma registrada en 2011, de 4.2%.	Therefore, it has grown by 1.5% from the beginning of the year, and has not recovered the 4.2% reduction posted in 2011.
Desde 1998 hasta fines de 2001, el PIB sufrió una merma del orden del 16% y para 2002 la merma se aproximaría al 13%.	Between 1998 and the end of 2001, GDP decreased by about 16 per cent and the estimated decrease for 2002 is 13 per cent.
Pegan el cubrimiento de tapiz por las mismas reglas, así como el linóleo, con mismo simultáneo prirezkoj de las juntas (después de la merma) y nagruzheniem de las costuras.	Paste a carpet covering by the same rules, as linoleum, with the same simultaneous prirezkoj joints (after usadki) and nagruzheniem seams.
Con la merma del sector industrial de Estonia y el crecimiento de su sector de prestación de servicios, la competencia lingüística ha cobrado todavía más importancia.	With the decline in the size of Estonia's industrial sector and the growth of its services sector, language proficiency became even more important.
Observa con agrado que el Comité de Conferencias está preparando para adoptar medidas adicionales que complementen el diálogo a fin de hacer frente a la merma recurrente.	He was pleased to note that the Committee on Conferences was prepared to supplement dialogue with additional measures to address the recurrent wastage.
La cosecha de cereales de este año ha sido la más reducida de los últimos 17 años, mientras que los precios han repuntado debido a la merma de las provisiones locales.	This year's cereal crop was the lowest in 17 years, and cereal prices have soared due to dwindling local stocks.