marsopa

porpoise

Lo mismo ocurre con la marsopa común, que en su día fue muy numerosa, se considera ahora amenazada por la UICN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza) y que prácticamente ha desaparecido de este mar.	The same occurs with the common porpoise, whose populations were abundant years ago. The IUCN (International Union for Conservation of Nature) now considers it threatened and it has practically disappeared from this sea.
Lorenzo Rojas, científico en jefe del programa Vaquita CPR, describió lo que pudo haber sido el último contacto cercano entre seres humanos y la marsopa más pequeña del mundo, de la que quedan menos de 30 ejemplares.	Lorenzo Rojas, lead scientist of the Vaquita CPR program, described what may have been the last close contact between humans and the most endangered porpoise in the world, of which it is believe there remain only 30.
Tamaño y peso: La marsopa de Dall es un cetáceo pequeño.	Length and Weight: The Dall's porpoise is small for a cetacean.
La marsopa del Báltico es uno de los mamíferos marinos más en peligro en el mundo.	The Baltic Harbour Porpoise is one of the most endangered marine mammals globally.
Tres especies de la marsopa viven y se producen a lo largo todo el año en el golfo.	Three species of porpoise live and breed year-round in the gulf.
El CEDO se compromete a enfocarse en la protección de la marsopa en peligro de extinción,la vaquita marina, este año.	CEDO pledges to focus on the protection of the critically endangered vaquita porpoise this year.
La dieta de la marsopa de Dall depende de donde vive y que comida hay disponible en el área.	The diet of a Dall's porpoise depends on where it lives and what food is available in the area.
Diet a La dieta de la marsopa de Dall depende de donde vive y que comida hay disponible en el área.	Diet The diet of a Dall's porpoise depends on where it lives and what food is available in the area.
Tampoco existen evidencias científicas de que representen una amenaza seria para la marsopa en las zonas central y septentrional del Mar Báltico.	In addition, there is no scientific evidence that they represent a serious threat to porpoises in the central and northern areas of the Baltic Sea.
Junto al mular, otras especies están igualmente consideradas, como son la tortuga boba (Caretta caretta) y la marsopa (Phocoena phocoena) entre otras.	Along with the bottlenose, there are other species considered, such as the loggerhead sea turtle (Caretta caretta) and the harbour porpoise (Phocoena phocoena) among others.
Muchos animales sobrepasan al oído humano: los perros escuchan hasta 45,000 vps, los murciélagos escuchan 100,000 vps; y la marsopa escucha hasta 150,000 vps.	Many animals go beyond the human ear: dogs, up to 45,000 vps; bats, up to 100,000 vps; and porpoises, up to 150,000 vps.
Las concentraciones más elevadas de HBCD se detectan en los mayores predadores marinos, como la marsopa y las focas, lo que muestra que el HBCD se biomagnifica hacia arriba en la cadena alimentaria.	The highest concentrations of HBCDD are detected in marine top-predators such as porpoise and seals showing that HBCDD biomagnifies up the food chain.
Las concentraciones más elevadas de HBCD se detectaron en los mayores predadores marinos, como la marsopa y las focas, lo que muestra que el HBCD se biomagnifica hacia arriba en la cadena alimentaria.	The highest concentrations of HBCDD are detected in marine top-predators such as porpoise and seals showing that HBCDD biomagnifies up the food chain.
También adoptaron un nuevo Plan de conservación para la marsopa común en el Mar del Norte, que incluye acciones relacionadas con la gestión, seguimiento, mitigación de amenazas, e investigación.	They also adopted a new Conservation Plan for the Harbor Porpoise in the North Sea, including actions related to management, monitoring, mitigation of threats, and research.
Pero me parece que ahora los otros animales acuden a tomar parte en la lucha la marsopa, la ballena, el lagarto, la tortuga; los entreveo a cada instante.	But now the other animals also seem to be taking part in the struggle—the porpoise, the whale, the lizard, and the tortoise. I catch sight of them at every moment.
Su utilización no solo pone en peligro la conservación de las reservas de salmón salvaje, sino que además constituye una grave amenaza para la conservación de la marsopa común (Phocoena phocoena) en estas aguas.	The use of driftnets not only endangers the conservation of wild salmon stocks, but also constitutes a serious threat for the conservation of the harbour porpoise (Phocoena phocoena).
Así, Oceana propone ampliar el parque nacional para proteger especies amenazadas, como el delfín mular y la marsopa, y hábitats de interés, como los bosques de laminarias y las agregaciones de corales de profundidad.	Thus, Oceana proposes to expand the national park to protect threatened species, such as the bottlenose dolphin and porpoise, and habitats of interest, such as the kelp forests and the deep-sea coral aggregations.
Además de estas especies, se detecta la presencia de cetáceos como el delfín mular (Tursiops truncatus) o la marsopa (Phocoena phocoena) y tortugas marinas como la boba (Caretta caretta) o la verde (Chelonia mydas).	Apart from these species, cetaceans are also present in this area, including the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) or the harbour porpoise (Phocoena phocoena) and turtle species like the loggerhead turtle (Caretta caretta) or the green turtle (Chelonia mydas).
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, inauguró de manera formal el jueves un plan para salvar a la vaquita marina, la marsopa más pequeña del mundo, es una especie en grave peligro de extinción y que solo se localiza en el Mar de Cortés.	MEXICO CITY—President Enrique Pena Nieto formally inaugurated a plan Thursday to save the critically endangered vaquita marina, the world's smallest porpoise found only in the Sea of Cortez.
Según las últimas noticias de la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN™ se observan disminuciones preocupantes de coníferas —los organismos más antiguos y más grandes del mundo— los camarones de agua dulce, los caracoles cónicos y la marsopa sin aleta del Yangtsé.	The latest update of The IUCN Red List of Threatened Species™ shows worrying declines for conifers–the world's oldest and largest organisms–freshwater shrimps, cone snails and the Yangtze Finless Porpoise.