la mano del mortero

Translator
Examples

Homogeneizar moviendo la mano del mortero hacia arriba y abajo de 15 golpes.	Homogenize by moving the pestle up and down for 15 strokes.
Usar un tubo cónico adecuado para la mano del mortero.	The choice of conical tube must be adapted to the pestle.
Conseguirás mejores resultados con un batidor adecuado que con la mano del mortero.	You'll get better result with a proper whisk rather than using the pestle.
Empecé a trabajar con la mano del mortero; tras un rato don Juan me corrigió.	I began working with the pestle; after a while he corrected me.
Una vez frío, utiliza la mano del mortero para aplastar las especias.	Cool, then use the pestle to crush the spices into a coarse powder.
El uso de un mortero apretado, homogeneizar las células, haciendo 15 golpes de la mano del mortero.	Using a tight pestle, homogenize the cells by making 15 strokes of the pestle.
El enorme pilar simboliza dos de los elementos tradicionales de Indonesia: el granero de arroz y la mano del mortero.	The massive pillar symbolizes two of Indonesia's traditional tools–rice and pestle.
A continuación, la mano del mortero debe enjuagarse exhaustivamente varias veces para eliminar todo resto de detergente.	Then the pestle must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Una vez finalizado el procedimiento, pueden añadirse unas gotas de detergente para desengrasar la mano del mortero.	Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the pestle.
Machaca algunas de las semillas con la mano del mortero, pero deja algunas para que se conserve una cierta textura.	Reduce some of the seeds to a pulp using the pestle but leave the rest whole for texture.
Hay que descontaminar cuidadosamente la mano del mortero entre los ensayos, mediante inmersión durante unos segundos en, como mínimo, 250 ml de agua caliente (entre 60 °C y 90 °C).	The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C).
Hasta entonces, se llevó a cabo casi exclusivamente por el esfuerzo o animal del hombre, aplastando el grano entre dos piedras primero y a continuación, utilizando la mano del mortero y mortero.	Until then it was almost exclusively performed by man's effort or animal, crushing the cereal first between two stones and then using the pestle and mortar.
Pipetear el diluyente de muestra en el tubo cónico de 15 ml y homogeneizar la membrana con la mano del mortero mediante ligeros movimientos de vaivén, evitando movimientos bruscos que produzcan salpicaduras, siguiendo las instrucciones del fabricante.	The sample diluent is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
Empujarla hasta el fondo del tubo cónico de 15 ml con la mano del mortero y prensarla mediante sucesivos movimientos de vaivén de la mano del mortero, que se habrá colocado sobre la membrana de filtración siguiendo las instrucciones del fabricante.	The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
Machaca el ajo con la mano del mortero y luego añade la pimienta de cayena.	Use the pestle to crush the garlic and then mix in the cayenne pepper.