mala racha

bad streak

A veces, hay que entregarse a la mala racha.	Sometimes you just got to give in to the shitstorm,
Luego del oasis que significó la película de Demare, volvió la mala racha.	After the oasis that Demare's movie meant, bad luck returned.
Quiero decir, este podría ser el año para cortar la mala racha.	I mean, this could be the year the losing streak ends.
Vale, vamos a romper la mala racha.	Okay, we are breaking the slump.
Rompió la mala racha en el WTCR/OSCARO en el Hungaroring pero sigue buscando su primera victoria en 2019.	He broke his WTCR / OSCARO podium duck at the Hungaroring but is still chasing his first 2019 win.
No será agradable pero sobrevivirás, tu bankroll crecerá otra vez y saldrás de la mala racha siendo mejor jugador de lo que eras antes.	It won't be pleasant, but you will survive and your bankroll will grow again.
Así, la devaluación, que de cualquier manera tenía que producirse, apareció vinculada a la mala racha financiera que recorrió el mundo.	The devaluation, which had to happen at some point, appeared linked to the bad financial streak throughout the world.
El talismán ayuda a evitar la mala suerte financiera y no es mucho más largo en 4 semanas, por lo que se da la vuelta a la mala racha.	The talisman helps in avoiding financial bad luck and it is not much longer in 4 weeks, so that the bad streak is turned around.
Entre ellos cabe destacar a Carlos Sainz que regresa luciendo un nuevo uniforme y con la clara intención de poner fin a la mala racha, con dos abandonos.	Among them, Carlos Sainz wore Peugeot attire hoping to put an end to a run of two withdrawals with this new team.
El recomienzo de los títulos empezó en 21 de junio de 1989, en la histórica victoria de 1 x 0 sobre Flamengo, rompiendo la secuencia de derrotas/ rompiendo la mala racha de 20 años con una campaña invicta.	The rise back to winning titles started in June 21st 1989, in the historic win of 1X0 over Flamengo, breaking a dry spell of 20 years with an undefeatable campaign.
Ese gol, hasta hoy contestado, no solo estigmatizó a Marçal para el resto de su vida, sino también marcó el inicio de la mala racha botafoguense que se rompería solamente 20 años después, en 1989.	This goal is still questioned till today and stigmatized Marçal for the rest of his life, and also marked the beginning of the 20 year Dry Spell for Botafogo, which would only end in 1989.
El equipo guayaquileño buscará hoy salir de la mala racha de cuatro partidos sin ganar cuando visite al Manta, a las 19:00, en el estadio Jocay, por la fecha 15 que fue postergada por la participación de Emelec en la Copa Libertadores de América.	Guayaquil team today seeks to end their bad streak in the last of four games without a win when they travel to Manta, at 19h00, at the stadium Jocay, on the 15 day that was postponed for Emelec's participation in Copa Libertadores.
A pesar de la mala racha, Laura siguió adelante con pundonor y determinación.	Despite her streak of bad luck, Laura kept going with pride and determination.
No olvides recomendar a tus amigos MP3 La mala racha.	No olvides recomendar a tus amigos MP3 Wooly Bully.
La mala racha tampoco va a cambiar mientras Washington siga dominando un proceso en el que, arrastrados a la fuerza, el presidente Hamid Karzai y los talibanes deambulan sin mínimo entusiasmo.	Nor is it ever likely to work as long as Washington continues to dominate the process while President Hamid Karzai and the Taliban are dragged along without enthusiasm.
La mala racha inició en 1997, pero en estos últimos 42 torneos la ' Máquina Cementera' ha llegado a seis finales, y jamás ha podido volver a ganar, así haya cambiado el formato de Liga a Liguilla.	The bad streak began in 1997, but in these last 42 tournaments the ' Cement Machine' has reached six finals and has never been able to win again, even if the format has changed from League to Liguilla.