mala fama

bad reputation

Elimina casi todo el papel que se genera en tus eventos: las reuniones y ferias de muestras tienen la mala fama de generar mucho papel (programas, guías del expositor, folletos de los expositores, apuntes sobre cursos, y otros).	Eliminate nearly all paper at your events: Meetings and tradeshows have historically been awash with paper (programs, exhibit guides, exhibit brochures, course notes, and others).
Él no sabe la mala fama que tienes en el pueblo.	He doesn't know you have a bad reputation around town.
Y José informaba a su padre de la mala fama de ellos.	And Joseph brought a bad report of them to their father.
A los nueve años, ya me hice la mala fama.	And I had a bad reputation. At age nine already.
Personal Banca ¿A qué se debe la mala fama de las ICO's?	Personal Banking Why is ICO becoming a bad word?
Debemos descubrir a la gente cuando provocan la mala fama de este Parlamento.	We should expose people when they are bringing this Parliament into disrepute.
Pero no así, disfruta de la mala fama que la superstición predice para él.	But not at that, enjoys the ill fame that superstition is predicting for him.
También quisiera descubrir una institución que causa la mala fama de este Parlamento.	I would also wish to expose an institution that is bringing Parliament into disrepute.
Los artistas callejeros aquí están a merced de la mala fama de unos pocos.	The Street artists are here at the mercy of silent evidence.
¡Los gatos tienen la mala fama(notorious) de dormir entre 12 y 16 horas al día!	Cats are notorious for sleeping up to 12 to 16 hours a day!
El joven José solía informar a su padre de la mala fama que tenían estos hermanos suyos.	Joseph told his father about the bad things that his brothers did.
La ciudad vivía en la prosperidad, preservada de la mala fama de los bosques.	The town itself was prosperous, and had never shared in the ill-fame of the bordering forest.
Nosy Be tiene infraestructuras modernas y carece de la mala fama que Nosy Boraha tenía a causa de la malaria.	Nosy Be has modern infrastructure and lacks the notoriety that Nosy Boraha was due to malaria.
Tenga cuidado con los taxistas de Praga, que tienen la mala fama de cobrar en exceso a los turistas.	Be aware of Prague taxi drivers, who have a very bad reputation for overcharging tourists.
Pero la mala fama se la lleva por todos sus posibles efectos secundarios, a veces bastante fuertes.	But the real problem is its side effects, that can be quite serious and strong.
La única manera de prevenir la mala fama que se propague es dar a sus clientes una clara oportunidad para quejarse.	The only way to prevent the bad reputation from spreading is giving your clients a clear opportunity to complain.
Tuvimos grandes personas aquí pero todavía los indios tienen la mala fama en todo el mundo de ser muy deshonestos.	We had great people over here, but still Indians are very ill-famed the world over as being very dishonest.
Si la mala fama le va persiguiendo, quizás sea porque el sigue corriendo mientras a ella le gusta enquistarse y estancarse.	If the bad fame keeps chasing him, perhaps it is because he keeps running while the bad fame stagnates.
Si España no quiere que la mala fama de estos buques salpique a toda la flota debe actuar urgentemente y con contundencia.	If Spain doesn't want the bad reputation of these vessels to infect the whole fleet, it needs to act urgently and categorically.
Esto tiene que ver con la mala fama del lugar que tiene como consecuencia la falta de grupos grandes de turistas.	The reason is the bad reputation of the city and consequently the absence of big tourist groups.