madeja

El gran producto, que había intentado la madeja de oro de DMC con malos resultados; con este no torcido y el bordado se fusionaron.	The great product, I had tried the golden skein of DMC with bad results; with this non-twist and embroidery is merged.
Se me tiño el hilo antes del pago, y también enviará fotografías de la madeja exacta que teñí para ellos, antes del pago.	I will dye the yarn before payment, and will also send pictures of the exact skein I dyed for them, before payment.
La madeja fílmica de Gondry responde a esta dicotomía simplista, donde el dominio del lenguaje está relegado al segundo plano para dar lugar al uso que se hace de él.	To this simplistic dichotomy replies the filmic tangle of Gondry, where mastery of language is relegated to the middle distance in order to make way for the usage that is made of it.
Tire el hilado del trabajo de la madeja a través del lazo.	Pull the working yarn from the skein through the loop.
En su mano izquierda, la madeja de la vida.	In the left hand, the skein of life.
Este es el único medio racional de desenredar la madeja de las deudas.	This is the only rational mean of untangling the skein of debts.
Vamos a dormir, que aquí la madeja se enreda.	Let's go to sleep because things are getting ugly here.
Estaban enredados en la madeja de sus propios escrúpulos, sentimientos y dudas.	They were entangled in their own regrets, scruples, and second thoughts.
Solo tenemos que desenredar la madeja, nada más.	We just need to work out the twist and writhe, that's all.
Una joven mujer intrépida entra en este templo universal y desenreda la madeja del tiempo.	An intrepid young woman enters this universal temple and unwinds the skein of time.
Nos gustaría identificarlas una por una y desenredar la madeja de nuestras sensaciones.	We would like to identify them one by one and untangle the web of our feelings.
Cuando se le cayó la madeja, él la recogió.	When she dropped her yarn, he picked it up, right in front of me.
Los gnósticos se ocuparon activamente en desenredar la madeja de la filosofía, la ciencia sagrada.	The Gnostics were actively busy untangling the complexities of philosophy, the sacred science.
Este hilo de rosca finalmente se toma hacia fuera del warper y se forma la madeja.	This thread is finally taken out from the warper and the hank is formed.
Corte los hilos alrededor de la madeja, mientras que la madeja se recuesta sobre una mesa.	Cut off the threads around the hank while the hank is laying on a table.
Punto bajo en el espacio entre el hilo de la madeja y el lazo que has creado.	Single crochet in the space between the yarn from the skein and the loop that you've created.
Jonathan Jakubowicz es un cineasta tan complejo y versátil como la madeja de influencias que componen su árbol genealógico.	Jonathan Jakubowicz is as complex and versatile a filmmaker as the skein of influences that make up his family tree.
Para evitar que tu hilo de bordar se enrede, mantén las etiquetas en él y corta la madeja donde se hace un bucle.	To keep your embroidery floss from tangling, keep the tags on and cut the skein where it loops over.
Señor Presidente, la Cumbre de Pörtschach experimentará dificultades para desenredar la madeja de problemas institucionales en los que se ha ensartado la Unión.	Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
Pero lo dicho no alcanza para desenredar la madeja. Algunos hilos quedan enredados precisamente en este punto.	But what has been said does not yet unwind the tangled yarn. No. Here is precisely where new threads are twisted into it.