lonja

El señor Suzuki Kiyotaka muestra su alegría en la lonja pesquera de Shiogama.	A cheerful-looking Suzuki Kiyotaka in the Shiogama fish market.
¿De qué te crees que tengo este tabardo, de la lonja de pescado?	Where do you think I got that jacket, at the fish market?
Garantías para préstamos y derecho de utilización, libre de cargas, de la lonja de pescado	Guarantees for loans, right to use the fish auction free of charge
Luego se construye progresivamente el actual Ayuntamiento entre 1401 y 1456, frente a la lonja de paños.	Then, the present city hall was built progressively between 1451 and 1456, in front of the cloth market.
Isla Cristina posee una flota de más de 250 embarcaciones, resultando muy atractiva la visita a la lonja de subastas del pescado.	Isla Cristina has a fleet of over 250 boats, making it very attractive to visit the fish auction markets.
La Comisión observa que la corporación municipal podría haber decidido en 2002 alquilar los inmuebles de la lonja a terceros.	The Commission notes that the City could already have decided in 2002 to rent the fish auction buildings to a third party.
Las autoridades belgas aducen que las medidas deben examinarse en el marco de la reestructuración de la lonja de pescado.	The Belgian authorities have submitted that the measures had to be assessed in the framework of the restructuring of the fish auction.
En otros términos, AGVO está obligada en virtud de sus Estatutos a intervenir en la gestión de la lonja de pescado.	In other words, AGVO is compelled by its articles of association to involve itself in the management of the fish auction.
Alrededor de la Sint-Veerleplein se pueden observar diferentes fachadas del s.XVII y XVIII y el portal de la lonja de pescado (1689).	Around the Sint-Veerleplein can observe different facades of the seventeenth and eighteenth century and the site of the fish market (1689).
En 2001, la corporación municipal se vio en la necesidad de elegir entre el cierre definitivo de la lonja de pescado y su reestructuración.	In 2001 the City had to make a choice between closing down the fish auction and restructuring it.
Las autoridades belgas comunicaron sus respuestas al requerimiento de información y facilitaron asimismo información adicional sobre la privatización de la lonja de pescado.	The Belgian authorities gave their answers to the information injunction as well as additional information on the privatisation of the fish auction.
En el transcurso de la misma, las autoridades belgas facilitaron información sobre el modo en que tenían previsto organizar la privatización de la lonja de pescado.	During this meeting, the Belgian authorities gave information about the manner in which they intended to organise the privatisation of the fish auction.
Los inmuebles de la lonja de pescado se devolverán a la corporación municipal y la nueva sociedad deberá firmar un contrato de arrendamiento con esta.	The buildings of the fish auction will return to the City and NewCo will have to sign a lease agreement with the City.
Subrayan asimismo que en el año 2002 ya había planes de privatización de la lonja de pescado y que una privatización solamente era posible si se efectuaba previamente una reestructuración.	They also stress that already in 2002 there were plans to privatise the fish auction and that privatisation was only possible after restructuring.
La nueva sociedad no estará obligada a hacerse cargo de los restantes activos de la lonja de pescado (personal, cajas de pescado, contratos, préstamos a armadores, etc.).	NewCo will not be obliged to take over the other assets of the fish auction (employees, fish boxes, contracts, loans to ship-owners, etc.).
Ubicado entre los antiguos fuertes y el faro, encontrarás la lonja de pescado, el puerto salpicado de barcas de pesca tradicionales, mercados callejeros caóticos y puestos de comida.	Among the old forts and the lighthouse, you'll find the fish market, the harbour dotted with traditional fishing boats, chaotic street markets and food stalls.
Este lunes tuvo lugar la inauguración en la lonja Portonovo.	This Monday the inauguration took place in the lonja Portonovo.
Luego, visitaremos la lonja y el centro histórico de Portonovo.	Then, we'll visit the fish market and the historic center of Portonovo.
Nombre de la lonja, organismo o persona que compra el pescado	Name of auction centre, other body or person buying the fish
Nombre de la lonja, organismo o persona que vende el pescado	Name of auction centre, other body or person selling the fish