la lista corta

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El jurado del Premio Sasakawa de las Naciones Unidas para la Reducción de Desastres 2015, anunciaron hoy la lista corta de tres finalistas.	The judges of the 2015 United Nations Sasakawa Award for Disaster Reduction have today announced their final short-list of three.
GINEBRA, 03 de marzo 2015 – El jurado del Premio Sasakawa de las Naciones Unidas para la Reducción de Desastres 2015, anunciaron hoy la lista corta de tres finalistas.	GENEVA, 3 March 2015–The judges of the 2015 United Nations Sasakawa Award for Disaster Reduction have today announced their final short-list of three.
Aquí está la lista corta en el paquete.	Here's the short list in the package.
Ninguna de las ciudades en la lista corta ha tenido procesos comunitarios extensos, dijo.	None of the four short-listed cities have had extensive community processes, he said.
Ésta es la lista corta.	That is the short list.
Italia encabeza el ranking de países representados con 72 entradas, de las cuales 34 formaron la lista corta.	Italy leads the ranking of countries represented with 72 entries, of which 34 made the shortlist.
No hubo una película de Nemes Jeles László Napszállta para la lista corta de candidatos para el Premio Oscar.	There was no film by Nemes Jeles László Napszállta for the shortlist of candidates for the Oscar Prize.
Dos candidatos latinos están en la lista corta de contendientes presidenciales y fueron parte del debate en hora titular.	Two Latino candidates are in the short list of presidential contenders and were part of the prime-time debate.
Pero solo ser considerado, estar en la lista corta, incluso por un día, eso es algo que contarle a tus nietos	But just to be considered, to be on the short list, even for a day, that's something to tell your grandchildren.
Si su país no se encuentra en la lista corta puede acceder a una lista con todos los países en el mundo.	If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
¿Cómo le gustaría que responda a los candidatas que no han sido tan afortunadas para estar en la lista corta?	How would you like me to respond to the candidates who have not been so fortunate as to make the short list?
Marzo de 2013: Convocación a los candidatos seleccionados en la lista corta para realizar entrevistas, organización del proceso de entrevistas, recogida de referencias.	March 2013: Calls for interview of shortlisted candidates, organization of interview process, collection of references.
En la tarde del miércoles, el grupo consideró la lista corta de especies candidatas, acordando recomendar un número de especies para su inclusión en la RCS.	On Wednesday afternoon, the group considered the candidate short list, agreeing to recommend a number of species for inclusion in the RST.
Ese es exactamente el tipo de cualidades que desea encontrar en un empleado y realmente le ayudará permanecer en la lista corta para la apertura de trabajo.	That is exactly the types of qualities they want to find in an employee and will really help you stay on the short list for the job opening.
Junto con un presupuesto y una capacidad de decidir, esto permitirá a personas a la lista corta una cafetera de cápsulas que encaja con su vida cotidiana.	Alongside a budget and deciding a capacity, this will enable people to short list a capsule coffee machine that fits in with their every day life.
Recibir, analizar, evaluar, y decidir objetivamente cuáles de las ofertas deben llegar a la lista corta y finalmente hacer la selección es una ciencia en sí misma.	Receiving, analyzing, scoring, weighing and deciding objectively which bids should make it to the short list and finally making the selection is a science by itself.
Se puede asignar una ponderación relativamente pequeña a la experiencia pues este criterio ya se ha tenido en cuenta al incluir al consultor en la lista corta.	The weight given to experience can be relatively modest, since this criterion has already been taken into account when developing the list of bidders.
Nuestra empresa ha sido seleccionada para la lista corta del concurso de la Federación Rusa: Preservación y Promoción del Patrimonio Cultural en 4 oblasts (provincias) cerca de San Petersburgo.	F ebruary, 12th Our firm has been shortlisted for the following bidding completion in the Russian Federation: Preservation and Promotion of Cultural Heritage Project in 4 oblasts near Saint Petersburg.
Los cuatro jueces del Premio Sasakawa utilizaron una serie de criterios para seleccionar la lista corta final, tales como la evaluación de la influencia extensa, permanente e innovadora que abarcan las acciones de los nominados.	The four-strong Sasakawa Award jury used a raft of criteria to select their final short-list, assessing how influential, extensive or encompassing, permanent and innovative the nominees' actions are.
Si se ha tomado la decisión de que un robot de este tipo es comprado y tal vez incluso uno u otro modelo ha entrado en la lista corta, los siguientes criterios deben ser examinados a fondo.	If the decision has been made that such a robot is purchased and perhaps even one or the other model has entered the shortlist, the following criteria should be thoroughly examined.