la lingua franca

Translator
Examples

Por tal razón, en muchas partes del país, la población se ha vuelto plurilingüe y habla la lingua franca nacional -el tagalo- la lingua franca local -cebuano, ilocano, ilongo, etc.- y el idioma local.	Thus, in many parts of the country, the people have become multilingual, speaking the national lingua franca - Tagalog, the local lingua franca - Cebuano, Ilocano, Ilongo etc., and the local language.
La idea de que el inglés es la lingua franca mundial es falsa.	The idea that English is the global lingua franca is false.
El inglés es reconocido como la lingua franca de la comunicación de la ciencia.	English is recognized as the lingua franca of scholarly communication.
Aprenda la lingua franca.	Learn the lingua franca.
La meta de SciELO para 2019 es llegar al 75% de los artículos en la lingua franca de la ciencia.	The goal of SciELO for 2019 is to reach 75% of articles in the lingua franca of science.
Pero, sobre todo, porque el inglés se ha convertido es la lingua franca en Bruselas (y en el mundo), y seguirá siéndolo.	But, above all, because English has become the lingua franca in Brussels (and the world), and will continue being so.
En un estudio de grabación, una joven locutora tocada con un pañuelo charla con otro presentador en swahili, la lingua franca de Tanzanía.	On a sound stage, a young female announcer in a headscarf banters with her male colleague in Swahili, Tanzania's lingua franca.
De hecho habría votado a favor si solo se fuera a utilizar el inglés, habida cuenta de que es la lingua franca de nuestros días.	I would actually have voted in favour if only English were to be used, since today it functions as a lingua franca.
Diseñado para los profesionales, el curso de Inglés de negocios da las habilidades del idioma necesitas para tener éxito en el mundo de los negocios en español ha convertido en la lingua franca.	Designed for professionals, the Business English Course gives you the language skills you need to succeed in the world of business where English has become the lingua franca.
No hay duda: el inglés es la lingua franca de nuestros días, el idioma internacional por excelencia, con el que es posible comunicarse en prácticamente cualquier lugar del mundo.	There's no doubt that English is the lingua franca of modern day times and the most prestigious international language with which it's possible to communicate with anyone in practically any place in the world.
Alrededor del siglo XVIII, es decir, cuando los Estados Unidos ya habían alcanzado su vida independiente, en Europa el francés se consideraba la lingua franca y se usaba como el idioma del intercambio, la diplomacia y la cultura.	Around the 18th century, that is, when the United States had already achieved independence, in Europe French was considered the lingua franca and used as the language of exchange, diplomacy, and culture.
Aun cuando el inglés se está convirtiendo en la lingua franca en todo el mundo, comprender el texto de El libro de Urantia requiere de un conocimiento muy bueno de inglés, que no tiene todo el mundo.	Even if English is rapidly becoming the lingua franca all over the world, understanding the text of The Urantia Book requires a very good knowledge of English, which is not possessed by everyone.
Las lenguas utilizadas en el Congo (Brazzaville) son el francés (oficial), el lingala y el monokutuba (lenguas comerciales de la lingua franca), muchas lenguas locales y dialectos (entre los cuales el kikongo es el más extendido).	Languages used in Republic of the Congo are: French (official), Lingala and Monokutuba (lingua franca trade languages), many local languages and dialects (of which Kikongo is the most widespread).
Sin embargo, los autores de países cuya cultura y lengua materna no es el inglés (INNI) enfrentan dificultades adicionales para escribir y presentar sus artículos a revistas internacionales, ya que el inglés se estableció como la lingua franca de la ciencia mundial.	Nevertheless, authors coming from countries whose culture and language are not English are experiencing additional difficulties in drafting and submitting their papers for publication in international journals, now that English has established itself as the lingua franca for science worldwide.
Como ponente y a la vista de la realidad, de que el inglés es mucho más que la lengua de un Estado de la Unión Europea, que es la lingua franca de la investigación, propuse solo el inglés.	As rapporteur, and with reality in mind, given that English is much more than the language of one State of the European Union, that it is the lingua franca of research, I proposed the use of English alone.
Sin embargo, a pesar de las distancias geográficas a menudo importantes que separan los dialectos entre sí, el aislamiento de algunos de ellos y el hecho de que la lingua franca es casi siempre el árabe, hace que la comprensión entre ellos a veces resulte difícil.	However, despite the often significant geographic distances separating the dialects from one another, the isolation of some of them and the fact that Arabic is almost always the lingua franca makes understanding among them sometimes difficult.
El mundo del siglo XXI es cada vez más urbano y de clase media y la adopción del inglés es uno de los síntomas de esta realidad, puesto que se ha convertido en la lingua franca del comercio y de la cultura popular.	In the twenty-first century the world is becoming more urban and more middle class, and the adoption of English is a symptom of this, for increasingly English serves as the lingua franca of business and popular culture.
Los que solo hablan con desenvoltura el idioma de trabajo que viene a ser la lingua franca de la Secretaría podrían sentirse excluidos por no saber un segundo idioma de trabajo que, para todos los fines prácticos, rara vez se utiliza en las labores cotidianas.	Those who are fluent only in the one working language known to be the lingua franca of the Secretariat could feel excluded for not being proficient in a second working language which, for all practical purposes, is seldom used in the daily work.
El rap es la lingua franca entre mis diferentes grupos de amigos.	Rap is the lingua franca of my different friend groups.
La lingua franca sirvió, desde la época de las Cruzadas, de lengua comercial entre individuos de lengua turca o árabe, por una parte, y francos (cristianos) por otra.	This lingua franca served, from the times of the Crusades onwards, as the language of commerce berween people speaking Turkish or Arabic on the one hand and Franks (Christians) on the other.