libertad bajo palabra

parole

Soy la defensora de la víctima Andrea Hernández en el caso de violación a la libertad bajo palabra por parte de Javier Hernández.	I am the victim advocate for Andrea Hernandez in the violation of probation case against Javier Hernandez.
Sancionar las violaciones de las órdenes judiciales, los términos de la libertad bajo palabra o las condiciones de la libertad condicional, con prontitud y de forma consistente.	Sanctioning violations of court orders, parole terms, or probation conditions swiftly and consistently.
La libertad bajo palabra es otro de los métodos de liberación, y se les concede a los encarcelados que han estado por mucho tiempo en una comunidad, presenta trabajo legal y estable sus relaciones familiares son las mejores y no aparenta riesgo de huir.	Parole is another method of release, and is granted to prisoners who have been long in a community, present legal and stable work, have the best family relationships, and no flight risk appears.
Si la libertad bajo palabra llega alguna vez, quiero estar listo.	If that parole board date ever comes, I want to be ready.
Violación de la libertad bajo palabra, y que no me gustas...	Parole violation and I don't like you.
Sé lo que es la libertad bajo palabra.	I know what an O.R. is.
El Sr. Norboy Kholjigitov, defensor de los derechos humanos recuperó la libertad bajo palabra el 14 de octubre de 2011.	Human rights defender Mr Norboy Kholjigitov was released on parole on 14 October 2011.
Fue muy amable de tu parte hacer el esfuerzo, pero si te atrapan, te negarán la libertad bajo palabra.	It was nice of you to make the effort, but if they catch you, your parole's gone.
Si te vuelvo a ver por aquí, escribiré un reporte y te revocarán la libertad bajo palabra.	If I ever see you in here again, I will write you up, and they will revoke your parole.
El objeto del programa es aplicar medidas penales sustantivas bajo la supervisión del servicio encargado de vigilar la libertad bajo palabra.	The purpose of programme is to use alternative penal methods under the supervision of the probation service.
La próxima vez, ¿por qué no eliminas al intermediario y...? ¿Lo haces tú?, aprovecha al máximo la libertad bajo palabra.	Next time, why not just out out the middleman and do it yourself, make the most of that recognisance?
El Coronel Budanov fue arrestado en ese año y, tres años más tarde, sentenciado a 10 años de prisión, pero recuperó la libertad bajo palabra el 15 de enero de 2009.	Colonel Budanov was arrested in 2000, sentenced to 10 years' imprisonment three years later, but released on parole on 15 January 2009.
Bell fue liberado el viernes, después de que un juez rechazara el intento del sindicato de la policía, la Asociación Benevolente de Patrulleros, de impedir que se le otorgara la libertad bajo palabra.	He was released Friday after a judge rejected efforts by the police labor union, the Patrolmen's Benevolent Association, to keep him from being released on parole.
Es importante que sepas que la carta que entregues al juez será remitida al fiscal y al abogado defensor; y si el caso involucra una violación a la libertad bajo palabra, también la recibirá el oficial de libertad bajo palabra en el caso.	You need to be aware that the letter you give to the judge will also be given to the prosecutor, to the defense attorney, and if the case involves a violation of probation, your letter will also be handed to the probation officer on the case.