lamentación

En medio de la lamentación, del llanto y de los gritos de la amenazante multitud, se llevó a cabo.	In the midst of the weeping, wailing, and crying of the threatening mod, it was done.
Afuera, el cuadrado era thronged con los merrymakers, algunos que bailaban en la manera griega solemne, en un círculo con los brazos ampliados en cada otros lleva a hombros, moviéndose lentamente alrededor y alrededor a la lamentación monótona de un clarionet.	Outside, the square was thronged with merrymakers, some dancing in the solemn Greek fashion, in a circle with arms extended on each others' shoulders, moving slowly around and around to the monotonous wail of a clarionet.
Y aquella determinación que no puede ir más allá del sueño, el temor, la lamentación, el mal humor y la ilusión, esa determinación poco inteligente, ¡oh, hijo de Pṛthā!, está en el plano de la modalidad de la oscuridad.	And that determination which cannot go beyond dreaming, fearfulness, lamentation, moroseness and illusion–such unintelligent determination, O son of Pṛthā, is in the mode of darkness.
Escondiéndose en este lugar, Krishna felizmente escucho la lamentación de las gopis.	Hiding at this place, Krishna happily heard the gopis' lamentation.
Así no hay causa para la lamentación.	Thus there is no cause for lamentation.
En Tu campo no existe la lamentación ni la queja.	On your field there is no complaining or regrets.
A medida que el adormecimiento termina, la lamentación reemplaza al gran dolor.	As the numbness wears off, however, sighing replaces the stabs of pain.
Cuando las cosas primarias son vistas en su perspectiva apropiada, no seremos superados por la lamentación.	When primary things are viewed in their proper perspective, we will not be overcome by lamentation.
Nos liberta de la descreencia, de la lamentación indebida, del desaliento, del error, del pecado.	It frees us from unbelief, improper mourning, discouragement, error, sin.
En el apartado 8, hemos sido testigos de la lamentación de Alemania por la pérdida de escaños.	In paragraph 8, we witness a lamentation that Germany will lose seats.
Así, la lamentación sobre la brevedad de la vida humana.	Hobhouse, The Metaphysical Theory of the State.
Cuando seguimos las pasiones de nuestros corazones, fácilmente somos conducidos al engaño, al pecado y a la lamentación.	When we follow the passions of our hearts, we are easily led into deception, sin, and regret.
Una civilización atea surge de māyā, o sea la ilusión, y el resultado de semejante civilización es la lamentación.	A godless civilization arises from illusion, and the result of such a civilization is lamentation.
El suspiro fainthearted, se lamenta, y las cosas excesivas de la lamentación que el paciente se abstiene de sin murmuring.	The fainthearted sigh, lament, and wail over things the patient forbear without murmuring.
¿Cómo deberíamos tratar con tales circunstancias de tal manera que no seamos llevados por la lamentación o ilusión?	How should we deal with such circumstances in such a way as to not be carried away by lamentation and illusion?
Aquel día habrá gran lamentación en Yerushalayim, como la lamentación de Hadad-Rimón en la llanura de Meguido.	In that day there will be a great mourning in Yerushalayim, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Aquel día será grande la lamentación en Jerusalén, como la lamentación de Hadad Rimmón en la llanura de Meguiddó.	When that day comes, the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad Rimmon in the Plain of Megiddo.
Así pues, al uno llegar a percibir el Brahman, al alcanzar la iluminación espiritual, no tiene nada más que ver con el anhelo o la lamentación.	Thus when one is Brahman realized, spiritually realized, he has no more to do with hankering or lamentation.
El ayuno frecuentemente está conectado con la oración sincera, con la lamentación, con el arrepentimiento, con buscar liberación de los enemigos o sabiduría de lo alto.	Fasting is often connected with wholehearted prayer, with mourning, with repentance, with seeking deliverance from enemies or wisdom from above.
El ayuno a menudo está conectado frecuentemente con la oración sincera, con la lamentación, con el arrepentimiento, con buscar liberación de los enemigos o sabiduría de lo alto.	Fasting is often connected with wholehearted prayer, with mourning, with repentance, with seeking deliverance from enemies or wisdom from above.