jarcia

Descripción del aparejo (13 páginas dedicadas a sus características y recorridos individuales de la jarcia de labor.	Description of rigging (13 pages devoted to the characteristics and the outline of all elements of fixed and running rigging).
Ahora, con Dyneema® Max Technology DM20, los características de rendimiento se han potenciado aún más, lo que ha hecho que el material pueda ofrecerse por primera vez para la jarcia fija.	Now, with Dyneema® Max Technology DM20, the performance characteristics have been further enhanced, thereby positioning the material for use in standing rigging for the first time.
Tanto si requiere económica jarcia de cable como si desea productos Rodrigg de bajo estiramiento, podemos ayudarle a determinar la jarcia adecuada para su mástil, y asesorarle en la elección de los herrajes y tensores adecuados.	Whether you require cost-efficient wire rigging or the low expansion Rodrigg products we can assist you in determining the suitable rigging for your mast and advise you on how to choose the required fittings and tensioners.
¿Que no sabes distinguir entre la arboladura y la jarcia?	So you don't know how to tell the difference between the spars and the rigging?
Este tipo de velocidades cobran un peaje sobre el material, son muy exigentes para el timón, las drizas, la jarcia.	These type of speeds take their toll on the equipment and are very demanding of the rudder, the halyards and the rig.
Vea los Bluewave Smart Pins, una forma simple de asegurar los tensores de la jarcia sin tener que usar pasadores de aleta.	See the Bluewave Smart Pins for a simple way to secure rigging screws (turnbuckles) without using a split pin.
Al mismo tiempo también aumenta los requisitos de la jarcia de labor, debido a que el tamaño del sistema es tan corto, como sea posible.	At the same time also increases the requirements of the running rigging, because the size of the system is so short, as possible.
Se puede apreciar que a la vela mayor le acompaña una vela de gavia, y la jarcia está bien detallada con sus drizas, amantillos y obenques volantes.	A topsail can be seen, over the mainsail and the rigging is well detailed with halyards, topping lifts and preventer shrouds.
Este yate ha sido bien cuidado y sus propietarios actuales han renovado la jarcia fija, la jarcia de labor, los enrolladores y el molinete eléctrico.	She has been well cared for and her current owners have renewed the standing and running rig, the roller furlers and the electric windlass.
Todas estas características de gran alcance y funciones vienen en una configuración simplificada que reduce la posibilidad de que el reloj cada vez atrapado en la ropa y la jarcia.	All these powerful features and functions come in a streamlined configuration that reduces the chance of the watch becoming caught up in clothing and rigging.
Desde los primeros tiempos de la navegación a vela, las jarcias tradicionalmente han sidocabos, pero en épocas más recientes, el cable de acero ha empezó a hacerse muy común en la jarcia fija.	Since the early days of sailing, rigging has traditionally been made of rope. In more recent times standing rigging has become the domain of steel wire.
Por el efecto del tiempo y la erosión se ve que ha perdido la arboladura, la jarcia y la cabuyería, aún cuando todavía mantiene una disminuida vela liberada al viento.	For the effect of the time and the erosion one sees that it has lost the rigging, the rigging and the cabuyería, still when still it supports a diminished candle liberated to the wind.
Por último el mantenimiento de un barco a vela suele conllevar mayor complejidad, a pesar de la simplicidad de su motor, por cuanto se han de revisar la jarcia, velas, acastillaje y cabullería.	Finally, the maintenance of a sailing boat tends to lead to greater complexity, despite the simplicity of its engine, as are revising the rigging, sails, deck fittings and ropes.
El capitán lo mandó subir a la jarcia, para ver si divisaba tierra.	The captain sent him aloft to see if he could sight land.
El marinero se agarró firmenente a la jarcia.	The sailor held fast to the tackling.
Agarre la jarcia y jale con fuerza.	Grab the rope and pull hard.
¡Manos a la obra en la jarcia, muchachos! Estamos por zarpar.	Man the tackle, men! We're ready to set sail.
El vigía se cayó desde la cofa, pero se enredó en la jarcia, que amortiguó su caída.	The lookout fell from the crow's nest, but he became caught in the rigging, which broke his fall.