jara

Petereit descubrió también que la jara alivia varias formas de inflamación.	Petereit also discovered that rockrose relieves various forms of inflammations.
Sin embargo, la jara es capaz de mucho más.	However, rockrose is able to do much more.
El resultado fue que a la jara se le dieron ambas tareas, la de curar y la de embellecer.	The result was that rockrose was given both of these tasks, healing and beautifying.
Los padres de los dioses asignaron a la jara la tarea de curar a los guerreros heridos en la batalla.	The fathers of the gods assigned rockrose the task of healing warriors wounded in battle.
El Dr. Vinzenz Nowak, de Bad Iburg, descubrió en tests de laboratorio que la jara también es beneficiosa para el sistema inmunitario.	The fact that rockrose is also beneficial for the immune system was discovered in laboratory tests by Dr. Vinzenz Nowak from Bad Iburg.
La lavanda, la jara, el tomillo, el romero y muchas más plantas típicas de esta región, atraen con su característico olor aromático a las abejas y otros insectos.	Lavender, rockrose, thyme, and many plants typical to this region draw bees and other insects with their characteristic aromatic scent.
El Apeadero de Pilas (km. 25), convertido ahora en granja de perdices, es la antesala de entrada al intrincado paisaje de la pizarra, la jara y los túneles.	The Apeadero de Pilas (Km 25), now home to a partridge farm, signals the start of an intricate landscape of slate, rockrose, and tunnels.
El profesor Claus Peter Siegers, de la Universidad de Lübeck, ha demostrado que la jara desintoxica el cuerpo y elimina los metales pesados tóxicos que se derivan del humo de los cigarrillos, los empastes dentales y la contaminación medioambiental.	Prof. Claus Peter Siegers of the University in Lübeck proves that rockrose detoxifies the body and eliminates toxic heavy metals deriving from the smoke of cigarettes, dental fillings and environmental pollution.
Los científicos del Instituto Lefo descubrieron que la jara contiene una combinación excepcionalmente efectiva de antioxidantes: 44 ml. de esta infusión concentrada ya tiene el mismo efecto que una dosis diaria de vitamina C (como ácido ascórbico).	The scientists of the Lefo Institute discovered that rockrose contains an exceptionally effective combination of antioxidants: already a jigger of the concentrated tea has the same effect as a daily dose of vitamin C (as ascorbic acid).
Los tests del profesor G. Wiese, de Hamm, confirman que, gracias a la jara, el aspecto de la piel mejoró en 61 de los 95 pacientes que tenían neurodermatitis, y que habían sido tratados anteriormente sin un buen resultado.	Tests by Professor G. Wiese in Hamm verify that thanks to rockrose the appearance of the skin improved in 61 of 95 patients suffering from neurodermatitis, which was previously treated without success.
La jara pertenece al grupo de plantas con el nivel más elevado de estos agentes activos.	Rockrose belongs to the group of plants with the highest level of these active agents.
Entre las más comunes encontramos la jara pringosa y la coscoja.	Among the most common are the gum rockrose and the kermes oak.
El labdano, un diterpeno obtenido originalmente del labdano, es una resina derivada de la jara (Cistaceae)	Labdane, a diterpene originally obtained from labdanum, a resin derived from rockroses (Cistaceae)
Sin embargo, los monjes de las famosas abadías del monte Athos y los granjeros griegos usaron la jara como infusión medicinal para diversas dolencias.	Mostly, however, the Greek farmers and monks of the famous abbeys of mount Athos used the rockrose herb as a medicinal tea for various disorders.
El secreto de estos asombrosos efectos versátiles de la jara es el nivel particularmente alto de vitamina P. También están involucrados ciertos compuestos del ácido tánico, los llamados polifenoles.	The secret of these astonishing versatile effects of the rockrose herb is the particularly high level of vitamin P. Certain tannic acid compounds are also involved, the so-called polyphenols.
Damas conecta Sevilla con El Real de la Jara.	Damas connects Sevilla with Real de la Jara.
Bungalows para la familia en Robledillo de la Jara (Madrid, España)	Bungalows in the mountain and nature in Robledillo de la Jara (Madrid, Spain)
Bungalows para disfrutar con amigos en Robledillo de la Jara (Madrid, España)	Family friendly cabins and mobile homes in Robledillo de la Jara (Madrid, Spain)
La rendición de cuentas se ha clasificado en horizontal y vertical (Hevia de la Jara, 2005).	Accountability has been classified into horizontal and vertical (Hevia de la Jara, 2005).
Bungalows, cabañas y alojamientos con encanto con chimenea en Robledillo de la Jara (Madrid, España)	Bungalows, cottages and charming accommodation with fireplace in Robledillo de la Jara (Madrid, Spain)