inminencia

«amenaza de perjuicio grave»: la inminencia evidente de un perjuicio grave;	‘threat of serious injury’ shall mean serious injury that is clearly imminent;
El cuestionario era necesario para obtener datos exactos sobre el carácter, la amplitud y la inminencia de la cuestión.	The questionnaire was a necessary step to procure accurate data on the nature, scale and imminence of the issue.
También podrá actuar contra la persona que ejecute actos que, manifiesten evidentemente la inminencia de una infracción.	He may also bring action against the person who performs acts that give a clear indication of an imminent infringement.
A finales del año 1988, muchos miembros del MTP estaban convencidos de la inminencia de un nuevo golpe militar en Argentina.	By the end of 1988, many members of the MTP became convinced that a military coup was imminent in Argentina.
La primera tarea sería obtener datos precisos y concretos sobre el carácter, la magnitud y la inminencia del problema.	The first task appears to be the obtaining of accurate and specific data on the nature, scale and imminence of the problem.
Confiamos en la inminencia de un acuerdo que salvaguardará totalmente nuestra salud pública y los objetivos de protección del consumidor a este respecto.	We are confident that an agreement is within reach that would fully safeguard our public health and consumer protection objectives in this issue.
Mientras la inminencia de la guerra contra Irak acapara la atención internacional, otros conflictos graves pasan a segundo plano.	At a time when international attention is focusing on the imminence of a war against Iraq, other serious conflicts have just been put into the background.
Ese mismo día, Fuat Avni, un tuitero que afirma pertenecer al círculo del gobierno advirtió de la inminencia de redadas policiales en medios de comunicación.	On the same day, Fuat Avni, a Twitter user claiming to be a government insider warned that police raids on media outlets were imminent.
El arte de los voladores, su interpretación, repetido durante cientos de años, pretendía que despertáramos ante la inminencia, terrible y sabrosa, de nuestro propio final.	The voladores' art, their theatre, repeated for hundreds of years, was meant to wake us to the succulent, terrifying imminence of our end.
La poda de árboles que dañan los cables que cuelgan de los postes, solo se realiza de forma maratónica ante la inminencia de algún ciclón.	The pruning of trees that damage lines that hang from poles is only carried out in a marathon manner in the face of an imminent cyclone.
Hay que tener en cuenta la gravedad y la inminencia presuntas del peligro que suponen las personas y asociaciones inscritas en la lista del Comité de Sanciones.	Regard must be had to the presumed imminence and seriousness of the danger posed by individuals and associations listed by the Sanctions Committee.
La sensibilidad, sea cual fuere su grado, no demuestra que está a punto de producirse un daño grave depende de la probabilidad y la inminencia de la amenaza-.	Sensitivity of any degree does not show that serious injury is about to occur - it depends on the likelihood and imminence of the threat.
Lo que no imaginé nunca era la inminencia del riesgo.	What I never imagined was the imminence of the danger.
En octubre, el rumor era la inminencia de un golpe de estado.	In October, the rumor was of an imminent coup.
Hay que advertir a las masas la inminencia de la crisis.	It is necessary to warn the masses of a coming crisis.
Debe dejar de vociferar sobre la inminencia de una guerra ci‐ vil.	It must stop shouting about an immiment civil war.
«amenaza de perjuicio grave» la inminencia evidente de un perjuicio grave.	‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent.
Son señales que no engañan en cuanto a la inminencia de la conmoción.	These are signals that do not lie on the impending shock.
Varios indicios parecen presagiar la inminencia de una guerra contra Irán.	There are several signs that seem to foretell an impending war on Iran.
Es casi imposible transmitir la idea de la inminencia de la invasión ardiente.	It is almost impossible to convey an idea of the imminence of the fiery invasion.