infinitud

Dictionary
Examples

Y la infinitud no es siquiera un número.	And infinity is not even a number.
La infinitud está ocupada por el Infinito; el Infinito abarca la infinitud.	Infinity is filled by the Infinite; the Infinite encompasses infinity.
El hombre es finito, pero dentro de él mora una chispa de la infinitud.	Man is finiteˆ, but he is indwelt by a spark of infinity.
Y se nos enseña que, en la infinitud y de forma existencial,hay un solo Absoluto.	And we are taught that, in infinity and existentially, there is one Absolute.
Colectivamente, los siete Absolutos equivalen a la infinitud, pero el mismo Padre Universal es realmente infinito.	Collectively, all seven Absolutes equivalate to infinity, but the Universal Father himself actually is infinite.
Con Newton, la infinitud se convirtió para Occidente en REPETICIÓN infinita orientada hacia una meta que nunca se alcanzaba.	With Newton, infinity for the West became infinite REPETITION toward a goal that was never reached.
La unidad incondicionada de la infinitud es una realidad hipotética anterior a todos los comienzos y posterior a todos los destinos.	Unqualified unity of infinity is a hypothetical reality before all beginnings and after all destinies.
En esta asociación, Brahma, el primero de sus miembros, se concibe como creado a sí mismo a partir del Brahmán — la infinitud —.	In this association Brahmaˆ, the first member, is conceived as being self-created out of the Brahman—infinity.
Estos seres, que no sabían contar más de veinte, difícilmente podían concebir la infinitud y la eternidad; pensaban más bien en encarnaciones recurrentes.	Beings who could not count over twenty could hardly conceive of infinity and eternityˆ; they rather thought of recurring incarnationsˆ.
Por el contrario, este testimonio de la infinitud sagrada del Mundo Supremo solo prueba lo inabarcable que es el concepto de la Luz Sublime.	On the contrary, this testimony of the sacred infinitude of the Supreme World only proves how unencompassable is the concept of Sublime Light.
No ha alcanzado aún la infinitud; no ha reconocido esa vastedad, aquello que es ilimitado, aquello que no sabe de fronteras.	It has not yet reached infinity; it has not yet recognised that vastness, that which is limitless, that which is without boundaries.
Esta es la última prolongación de la divinidad, en los niveles de la infinitud, hacia aquellas realidades que están fuera del ámbito de la realidad deificada.	This is the last outreach of divinity on the levels of infinity toward those realities which lie outside the domain of deified reality.
Solamente los niveles de la infinitud son absolutos y, solamente en tales niveles, hay completividad de la unicidad entre la materia, la mente y el espíritu.	Only the levels of infinity are absoluteˆ, and only on such levels is there finality of oneness between matter, mindˆ, and spiritˆ.
La teoría newtoniana de la infinitud es el nexo que une la revolución mecanicista del siglo XVII con la atribución de la animalidad a los seres humanos.	The link between the mechanist revolution of the 17th century and the attribution of animality to human beings is Newton's theory of infinity.
Si el universo creciera hasta la infinitud, su potencial mental sería todavía adecuado para dotar de una adecuada mente y de otros imperativos del intelecto a un ilimitado número de criaturas.	If the universeˆ should grow to infinity, still his mindˆ potential would be adequate to endow limitless numbers of creatures with suitable minds and other prerequisites of intellect.
El Buda absoluto.En el momento en que el número de Budas se aproximaba a la infinitud, se hizo necesario que las mentes de aquellos días reunificaran este concepto tan difícil de manejar.	By the time the number of Buddhasˆ was approaching infinity, it became necessary for the minds of those days to reunify this unwieldy concept.
Aunque Ruskin añada una condición final a la exaltación de la variedad de su profesor, respeta los puntos principales de Harding en su sección sobre la belleza tipológica de la infinitud.	Although Ruskin adds a final qualification to his teacher's praise of variety, he follows Harding's main points in his section on the Typical Beauty of infinity.
Podía ver la Tierra girar en toda su sublime belleza y deteniéndose de vez en vez sobre cada país y continente con un mensaje de la gran voz de la infinitud.	I could see the earth revolving in all its sublime beauty and stopping time and time again over each country and continent with a message from the great voice of infinity.
La plasmación práctica de la infinitud actual por parte de Marx clarifica retrospectivamente el impasse (y la relevancia social) de la mala infinitud ilustrada, sin necesidad de dar un rodeo filosófico todavía más largo.	The practical realization of pre-Enlightenment actual infinity by Marx retrospectively clarifies the impasse (and social relevance) of Enlightenment bad infinity, without an even longer philosophical detour.
De este modo, el Padre está relacionado con los seis Absolutos coiguales y, por ello, los siete en su conjunto abarcan el círculo de la infinitud a lo largo de los ciclos interminables de la eternidad.	Thus is the Father related to the six co-ordinate Absolutes, and thus do all seven encompass the circle of infinity throughout the endless cycles of eternity.