indisciplina

R ETIRO DEL A MBIENTE E DUCATIVO R EGULAR M ARCO - C ATEGORÍA II Programa Disciplinario de Educación Alternativa (DAEP) Además de las otras estrategias de manejo disciplinario, la indisciplina puede resultar en traslado de entorno educativo regular.	R EMOVAL FROM THE R EGULAR E DUCATIONAL S ETTING - C ATEGORY II Disciplinary Alternative Education Program (DAEP) In addition to other discipline management strategies, misconduct may result in removal from the regular education setting.
La gente mayor dice que la indisciplina de los jóvenes de ahora es preocupante.	Older people say that the lack of discipline of young people today is worrying.
La indisciplina no se tolerará en esta institución.	Indiscipline will not be tolerated in this institution.
Ro Caminaltrabaja desde la indisciplina, en un espacio híbrido entre el arte y las ciencias sociales.	Ro Caminalworks from indiscipline, in a hybrid space between art and social sciences.
Para salvar responsabilidades, el gobierno achaca las culpas del deterioro general a la indisciplina social.	To evade responsibility, the government blames social indiscipline.
Pero el egoísmo y la indisciplina del ego pueden y deben abandonarse en todo momento.	But the selfishness and indiscipline of the ego may and should be renounced at any time.
También la indisciplina laboral fomentada por una economía sin un modelo de estímulos.	And so did the lack of labor discipline fomented by an economy without incentive mechanisms.
El brote fue arrancado de raíz, la deslealtad y la indisciplina cometidas contra la Revolución castigadas ejemplarmente.	The disloyalty and indiscipline committed against the Revolution were punished in an exemplary manner.
En un segundo momento, la fuga al sector informal y la indisciplina laboral debilitó la producción creando más inflación.	Flight to the informal sector and labor indiscipline weakened the productive sector and created more inflation.
Esta habilidad de decisión espontánea no tiene nada que ver con la indisciplina ni con hacer las cosas de manera desordenada o deslavazada.	These spontaneous decisions have nothing to do with lack of discipline or doing things haphazardly.
Cualquier perturbación en esta secuencia o cualqujier interrupción en su orden llevará a la confusión y a la indisciplina futura del niño.	Any disturbance in this sequence or disruption of its order will lead to confusion and future indiscipline in the child.
La propuesta incluye de la indisciplina del locutor a la disciplina del traductor o al escepticismo del mediador.	The proposal reaches from the indiscipline of the speaker to the discipline of the translator and the scepticism of the mediator.
Si esto se debió a la inexperiencia de los comandantes ingleses o a la indisciplina de sus soldados no queda claro.	Whether this was due to the inexperience of the English commanders or the indiscipline of the English soldiers is unclear.
Esa paradoja se explica, en primer lugar, por la indisciplina y el odio que están demostrando los gobiernos de Turquía y Arabia Saudita.	This paradox can be explained foremost by the indiscipline and hatred shown by the Turkish and Saudi governments.
Las decisiones de los árbitros deben ser acatadas y respetadas por lo que no se considerarán causas válidas para el desorden y la indisciplina.	Umpires' decisions must be obeyed and respected and cannot be considered valid reasons for disorder and lack of discipline.
Prevalece la indisciplina laboral, que en 1992 significó la pérdida de 7 mil días-hombre, con lo que se elevaron aún más los costos de producción.	Labor indiscipline prevails, and in 1992 meant the loss of 7,000 work days, raising production costs even more.
Segun el sindicato de Profesores NASUWT, el problema principal de la indisciplina de los alumnos es la falta de apoyo de los padres.	According to the Teachers' Trade Union NASUWT, the main problem of pupil indiscipline is the lack of parental support.
Aunque no son lo mismo, la interdisciplinariedad y la indisciplina se han convertido en las dos excusas más comunes para la neutralización de la investigación significante.	Though they aren't the same, interdisciplinarity and indiscipline have become the two most common excuses for the neutralization of significant inquiry.
En un ejército que se corroe con el desorden y la indisciplina, el personal de mando debe ser la palanca de acero para efectuar un cambio.	In an army which is corroded with disorder and indiscipline, the commanding personnel must be the steel lever for effecting a change.
Son tareas que los encarnados no consiguen realizar por la indisciplina de sus espíritus en entregarse para el trabajo en los momentos de sueño.	These are tasks that the incarnated ones cannot accomplish by the indiscipline of their spirits to surrender to the work in the moments of sleep.