indefensión

Popularity

500+ learners.

El resultado es el mismo: la indefensión absoluta.	The result is the same: utter defenselessness.
El poder, el dinero, pero también la tristeza, la indefensión, la decadencia.	Power and money, but also sadness, vulnerability, decadence.
Pero ¿qué otra cosa podríamos decir de un sistema cuyo fundamento es la disgregación y la indefensión de las personas?	But what else could we say about a system based on dividing the public and keeping users helpless?
(ES) Señor Presidente, este informe nace como respuesta a la frustración y a la indefensión del sector pesquero comunitario.	(ES) Mr President, this report originated as a response to the frustration and lack of defence of the EU fishing sector.
Para él, los responsables son el Gobierno y la Procuraduría, que dejaron en la indefensión al Estado cuando se allanaron a la demanda.	For him, those responsible are the Government and the Attorney-General, who left the State defenceless when they accepted the claim.
Ante la indefensión doble, por estar presa, y además recluida en la sala penal de un hospital militar, Marta Beatriz quiso dejar constancia.	Marta Beatriz wanted to clarify the record in view of her double disadvantage of serving jail time and being an in-patient in the prison wing of a military hospital.
Siempre queda la libertad, o migajas de ella, se podrá decir, pero ésta existe en medio de la indefensión, la debilidad, la opresión de parte de la sociedad y de sus instituciones.	Freedom, or crumbs of it, always remain, but in the midst of defenselessness, weakness and oppression by society and its institutions.
Tenemos inculcada la indefensión aprendida, donde nos crearon la convicción de que cualquier esfuerzo puesto en defendernos es inútil ya que las estructuras de Poder nos van a vencer irremediablemente.	We have inculcated learned impotence, where we have been given the conviction that any effort to defend us is useless since the structures of Power will win us over hopelessly.
Nos acercaremos al drama del desarraigo, al que nos ha llevado la sociedad actual, en el que la soledad, la indefensión y el vacío aparecen como sus principales señas y rasgos de identidad.	We will approach the tragedy of uprooting, which today's society has led us to, and where loneliness, helplessness and emptiness appear as the main signs and aspects of identity.
Todas estas reformas están encaminadas, no solo a callar las protestas, sino también a invisibilizar la dura represión que ejercen contra el pueblo, a endurecer las penas y a aumentar la indefensión legal de las personas.	All these reforms are aimed at not only silencing protests, but also to make invisible the severe repression they are using against the people, as well as to increase penalties and the judicial defencelessness of the people.
En segundo lugar, asociarte con la víctima en vez de adoptar una actitud condescendiente o autoritaria eleva enormemente su dignidad al llevarla desde la indefensión pasiva de ser una víctima hasta una posición de participante activa en busca de justicia.	And second, partnering rather than patronizing or officiating greatly enhances the victim's dignity by shifting victims from the passive helplessness of being a victim to being an active participant in pursuit of justice.
Hace un par de meses el Centro Humboldt presentó un informe sobre la indefensión creciente de nuestra geografía. Entre 2011 y 2013, unos 2 mil 900 kilómetros cuadrados más de nuestro territorio fueron entregados a concesiones mineras extranjeras.	A few months ago the Humboldt Center presented a report on our geography's increasing defenselessness showing that some 2,900 square kilometers more of our territory were delivered over to foreign mining concessions between 2011 and 2013, bringing 13.4% of our national territory now under such concessions.
La indefensión actúa como un disuasivo para la imaginación y la creatividad de sus víctimas.	Helplessness operates to dissuade the imagination and creativity of its victims.
La indefensión es fortaleza.	Defenselessness is strength.
ASPROCAN demanda una mayor protección ante la indefensión de los productores.	ASPROCAN demand greater protection to the helplessness of the producers.
Con ellas sentirás la indefensión que provoca la sumisión extrema.	With them, you will feel the helplessness that causes extreme submission.
¿Es su declaración un ejemplo de la indefensión aprendida?	Is his statement an example of learned helplessness?
El objetivo último era dejar a Nicaragua en la indefensión.	The ultimate goal was to leave Nicaragua defenseless.
Las autoridades migratorias toman ventaja de la indefensión de los migrantes.	Migration authorities take advantage of the immi¬grants' defenselessness.
Los médicos se han aprovechado de la indefensión de esta joven mujer.	The doctors have taken advantage of the helplessness of the young woman.