historiador

Mi cielo, tú eres la historiadora de la familia.	Sweetheart, you're the family historian.
Hablamos con Susan Reverby, la historiadora sobre temas médicos que descubrió el estudio llevado a cabo en Guatemala.	We speak to Susan Reverby, the medical historian who discovered the Guatemala study. [includes rush transcript]
Comisaria de la exposición es la historiadora del arte Lauren Fensterstock, y de su diseño se ha encargado Lily Pezanou.	The exhibition is curated by art historian Lauren Fensterstock and is designed by Lili Pezanou.
Esta procesión, cuenta la historiadora Graciela Cruz, surgió en el año 1742 y fue iniciada por el padre Luis Felipe de Alfaro—responsable de la fundación de Atotonilco.	According to city historian Graciela Cruz, this procession was begun by Father Luis Felipe Neri de Alfaro, who was responsible for founding Atotonilco.
Todos los sábados de octubre, a partir de las 12:00, la historiadora del arte María del Carmen López Pertíñez desvelará los detalles y curiosidades de este tipo de ornamentación.	Every Saturday in November, from 12:00 on, the art historian María del Carmen López Pertíñez will reveal details and specialties of this type of ornamentation.
El libro, que fue presentado el pasado mes de marzo en la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra, es obra de la historiadora de arte Sandra Rendgen y está editado por Julius Wiedemann.	The book, which was presented in March at the Communication Faculty of the University of Navarre, is the work of the art historian Sandra Rendgen and is published by Julius Wiedemann.
Las dos primeras provincias croatas pensaba entregarlas a Italia y la tercera quena verla dentro de Hungría, acaso para contrarrestar así la tendencia expansionista italiana, según lo supone la historiadora yugoslava Dra. Fikreta Jelić-Butić.	The first two Croatian provinces he planned to hand over to Italy and the third he wanted inside Hungary, perhaps in order to offset Italy's expansionist tendencies, as suggested by Yugoslav historian Fikreta Jelić-Butić.
Durante la hora de la conferencia, la historiadora del arte, curadora y crítica de arte brindó un panorama general sobre el arte contemporáneo para los coleccionistas, prensa especializada, invitados especiales del CITI y autoridades de la fundación presentes.	In her lecture the art historian, curator and critic offered a general overview of contemporary art for collectors, the art press, special guests of CITI and heads of the foundation.
Estructurado en etapas cronológicas por conjuntos de obras, el cuerpo principal del libro presenta los detallados análisis de la historiadora del arte y crítica Katy Siegel junto a cientos de imágenes en gran formato que trazan la trayectoria de Koons desde 1979 hasta la actualidad.	Arranged in chronological chapters by work groups, the main body of the book features art historian and critic Katy Siegel's detailed analyses alongside hundreds of large-format images, tracing Koons' career from 1979 to today.
Gracias a Sina Kreković, esposa de Kristijan Kreković, y a la historiadora de arte Ljerka Galic, de la FEC, en primavera de este año Perušić obtendrá un espacio para la exposición permanente de treinta y tres obras de arte de este pintor mundialmente conocido.	Thanks to Sina Kreković, the widow of Kristijan Kreković, and art historian Ljerka Galic of the CHF, as of this spring the town of Perušić will be home to a permanent gallery exhibition of thirty-three works of art by this world-renowned painter.
La historiadora serbia Dubravka Stojanović enseña en la Universidad de Belgrado.	The Serbian historian Dubravka Stojanovic teaches at the University of Belgrade.
La historiadora del arte María Rosón analiza el valor histórico de la imagen documental como materiales de la posguerra perdidos en el olvido.	The art historian María Rosón analyses the historical value of the documentary image as long-forgotten material from the post-war era.
Esos son valiosos, dice la historiadora Sarah Lewis.	Those are valuable, says historian Sarah Lewis.
Aquí presentamos a la historiadora Deborah Lipstadt.	Here's historian Deborah Lipstadt.
La supervisión del catálogo corre a cargo de la historiadora del arte Elizabeth Plessa.	The catalogue was edited by art historian Elisavet Plessa.
De la supervisión científica de la obra se ha encargado la historiadora Aikaterini Koumarianou.	Scientific editing was carried out by historian Aikaterini Koumarianou.
La atracción fue una colaboración entre Zumthor, el artista Louise Bourgeois y la historiadora Liv Helene Willumsen.	The attraction was a collaboration between Zumthor, artist Louise Bourgeois and historian Liv Helene Willumsen.
Era la historiadora de la familia.	She was the family historian.
Encargada de la supervisión de la participación griega fue la historiadora del arte Christina Petrinou.	The Greek entry was curated by art historian Christina Petrinou.
Como menciona la historiadora María Rostworowski, las figuras fueron realizadas para ser vistas desde el cielo.	As historian María Rostworowski explains, the figures were created to be seen from the sky.