guata

Gracias a la guata muy alta y blanda se puede recoger residuos con fiabilidad y de un modo extremadamente cuidadoso.	Thanks to the very high soft pile, residues can be picked up reliably and gently.
Por otro lado, la guata térmica es un algodón que proporciona el calor y la consistencia necesaria a la capa.	On the other hand, the thermal batting is a cotton that provides the heat and the necessary consistency to the coat.
Creo que María está embarazada por la guata redonda.	I think Maria is pregnant because of her round belly.
La guata de poliéster es permanentemente elástica y puede lavarse hasta 40 °C en una lavadora.	This polyester watting is permanently elastic and can be machine-washed up to 40 °C.
Coloque la parte inferior de la guata, y la materia superior.	Put the bottom of the batting, and top matter.
Antes de tomar el caso en un banco de mimbre, cortada a la suavidad de la sede de la guata.	Before making the case on a wicker bench, cut to the softness of the seat of the batting.
Cables o rodillos con una correa de liga es de tela impresa (la guata), cubierta con una tela y cosió una costura.	Cables or rollers to a garter belt is made of printed fabric (the batting), covered with cloth and sewed one seam.
El acolchado es una aguja de coser larga que tiene telas textiles laminadas, de modo que el interior de la guata y otros elementos fijos.	Quilting is long sewing needle having laminated textile fabrics, so that the inside of the batt and other fixed.
Puesto que las fibras son fáciles de separar y de deshilachar, y forman un cuerpo flexible y esponjoso de grosor uniforme, su aspecto exterior es el de la guata.	Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Este capítulo solo se aplica a los artículos confeccionados con cualquier textil, excepto la guata y los artículos de punto distintos de los de la partida 6212.	This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Algunos usuarios de la Comunidad sostuvieron que solo en la guata normal termoligada destinada a la industria del mueble y colchonería las LMP representan alrededor del 15 % de la mezcla.	Some Community users argued that only in normal thermally bonded wadding for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend.
La tela exterior es transpirable para permitir el flujo del aire a través de ella y la guata del interior es térmica para ayudar a mantener el calor corporal del animal.	The outer fabric is breathable to allow air to flow through it and the inner wadding is thermal to help maintain the animal's body heat.
A este respecto, debe añadirse que en otras aplicaciones, como por ejemplo la guata de aislamiento para prendas de vestir, las LMP representan menos del 15 % de la mezcla.	In this respect, it should be added that in some other applications, such as for instance apparel insulation wadding, LMP represents less than 15 % in the blend.
Verhaeghe reúne, religa y enlaza las imágenes con herramientas informáticas o materiales suaves y protectores como por ejemplo el látex y la guata que se encuentran en sus esculturas.	Verhaeghe collects, combines and binds her images with the use of computers, or with the type of soft, protecting materials, such as latex or wadding, found in her sculptures.
Asignado a una suerte inagotable y superiormente precisa, lamento la existencia de algunas soledades, silencios y gritos desmayados en la guata de la magnificencia de los mares, sobre los cuales se reflejan todas las bellezas del cielo.	Assigned with an inexhaustible fate superiorly clear,i regret the existence of certain lonelinesses, silences and cries disappeared in the wadding of the magnificence of the floods, which reflect all the beauties of the sky.
Siento la guata hinchada últimamente.	My belly feels swollen lately.
Solo quiero un pichintún de pastel. Todavía tengo la guata llena de la cena.	I only want a little bit of cake. My belly's still pretty full from dinner.
Me desperté una mañana y descubrí que ya no podía meter la guata en mis vaqueros.	I woke up one morning to find that I could no longer fit my tummy into my jeans.
La guata de mi padre no deja de crecer porque bebe mucha cerveza.	My father's paunch keeps growing because he drinks a lot of beer.