ganga

En la ganga completa, todos a la vez.	At the full bargain, all at one time.
Así que demos la bienvenida a Rumanía y Bulgaria; acojamos a sus políticos en la ganga de la UE.	So welcome to Romania and Bulgaria; let us welcome their politicians onto the EU gravy train.
Los turistas recorren el mercado local comparando los suvenires de los distintos puestos, tratando de encontrar la ganga definitiva.	Tourists walk down the local market picking up souvenirs at various shops trying to get the best bargain.
¡Ti no el estudiante presente, si aunque la vez en la vida no confiaba en la ganga mágica!	You are not the real student if at least once in life did not hope for a magic freebie!
Y eso hace que esto sea la ganga del siglo.	And that makes this the bargain of the century.
Pero, ¿y si no quieren aceptar la ganga?	But what if they don't take the bargain at all?
Y por eso es la ganga del siglo.	And that makes this the bargain of the century.
Por ejemplo, la ganga o cheque británico.	For example, the bargain or British cheque.
No tiene idea de la ganga que es.	You have no idea what a deal this is.
Es la ganga de su vida.	That is the bargain of a lifetime.
Es la ganga del siglo.	That's the bargain of the century.
Hoy estoy especialmente contenta por la ganga que me llevo, la panera de Retrolykke.	Today, I'm especially happy about my bargain, the breadbox from Retrolykke.
Al lado de cualquier otra cosa se ve como la ganga del siglo	Next to everything else, it suddenly looks like the bargain of the century.
Le ofrezco la ganga de la historia.	I'm giving you the deal of a lifetime.
Es la ganga del día. Todo va genial.	Now that is the steal of the day.
Si no sabe, lo pague el trabajo de otras personas, se olvide de la ganga.	If you do not know, then pay for the labor of others, forget freebies.
Este mercurio fluorado que contiene oro no se recupera con facilidad y se suele desechar con la ganga.	This gold-containing floured mercury is not easily recovered and typically discarded with the tailings.
Parecería que es cuarzo, la ganga más común en las vetas de oro, fue que él quisiera decir.	It would seem that perhaps quartz, the most common gangue in gold veins, was meant.
Y, sin embargo, las relaciones exigen un gran trabajo interior — de la felicidad a la ganga simplemente no sucede.	Meanwhile, relations require a large inner work—happiness for free just does not happen.
CMC se utiliza como inhibidores de la ganga de silicato para inhibir plomo en la separación de cobre y plomo.	CMC is used as silicate gangue inhibitors to inhibit lead in the separation of copper and lead.