fortaleza de carácter

backbone

Sin embargo, a pesar de la fortaleza de carácter que esta ciudad revela, os necesitamos.	However, in spite of its enormous strength of character, which it has demonstrated over and over again, we need you.
¿Y quién tiene la fortaleza de carácter, la paciencia, la presencia mental para guardarse de cometer un pecado voluntario?	And who has the strength of character, the patience, the presence of mind to keep himself from ever committing a willful sin?
El Secretario General ha tenido que enfrentarse a muchos desafíos, y siempre ha encontrado la fortaleza de carácter y propósito para encontrar las soluciones adecuadas.	The Secretary-General has had to face myriad challenges, and he has always found the strength of character, purpose and fortitude to craft appropriate solutions.
Por tanto, para mí es muy importante decirle, en este difícil momento, que valoro sus esfuerzos y la fortaleza de carácter que ha demostrado.	This makes it even more important for me to tell you, at this difficult time, that I value your efforts and the strength of character you have demonstrated.
Lo que está faltando es la fortaleza de carácter para activar las inspiraciones de sabiduría que han sido infundidas en sus líderes, sus filósofos, activistas sociales, e historiadores.	What is missing is the fortitude of character to activate the insights of wisdom that have been instilled in your leaders, your philosophers, social activists, and historians.
En la práctica, la voluntad de la CNPPDH de cuestionar eficazmente al gobierno ha dependido de la fortaleza de carácter de sus directores que ya han sido varios.	In practice, the willingness of the CNPPDH to challenge the government has depended on the strength of character of its directors, of whom there have been several.
Piensa en esto: Si no tuviéramos necesidad de vencer ninguna dificultad, terminaríamos satisfechos de nosotros mismos y no adquiriríamos la fortaleza de carácter que es fruto de bregar para superar dificultades.	Think about it. If your entire life were problem-free, you might become complacent and never build the strength of character that comes from fighting to overcome problems.
La fortaleza de carácter te permite llevar a cabo tu voluntad libremente, mientras que a la vez te permite superar contratiempos.	Strength of character allows you to carry out your will freely, while enabling you to cope with setbacks.
La fortaleza de carácter de un niño (o la falta de ella) influirá en su disposición para sufrir a favor de una convicción.	A child's strength of character (or lack of it) will have a bearing on his readiness to suffer for the sake of conviction.
La fortaleza de carácter emparejada con su agudeza mental predestina a los Judíos en sus más excelentes especímenes a convertirse en los líderes de la humanidad urbana, desde la espúrea hasta la genuina aristocracia espiritual, como protagonistas del capitalismo así como de la revolución.	Strength of character paired with sharpness of the mind predestinates the Jews in their most excellent specimen to become the leaders of urbane humanity, from the false to the genuine spiritual aristocrats to the protagonists of capitalism as well as of the revolution.